1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:25,067 --> 00:00:26,526
Udarne vijesti.

4
00:00:26,527 --> 00:00:29,237
Glumac Jason Biggs iz Amerike
Pie Fame je pronađen mrtav

5
00:00:29,238 --> 00:00:31,030
u svojoj kući Wind River.

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,199
Događaj donosi ovo
godišnji broj umrlih slavnih

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,327
do 27. nakon pape Franje
srčana eksplozija prošli tjedan.

8
00:00:36,328 --> 00:00:37,704
Njegovo imanje želi

9
00:00:37,705 --> 00:00:40,415
podsjetiti svijet da Jason
Biggs je bio dobar momak

10
00:00:40,416 --> 00:00:41,708
i svi bismo trebali biti vrlo,

11
00:00:41,709 --> 00:00:43,084
jako tužno.

12
00:00:43,085 --> 00:00:45,128
Vlasti nisu
isključujući lošu igru.

13
00:00:59,268 --> 00:01:00,269
Ah.

14
00:01:06,776 --> 00:01:08,735
Odjebi, Biggs!

15
00:01:12,907 --> 00:01:16,493
♪ Čuo sam, čuo sam
stari kaže ♪

16
00:01:16,494 --> 00:01:19,329
♪ John Kanaka-naka
previše raži-da ♪

17
00:01:19,330 --> 00:01:22,999
♪ Danas, danas
praznik ♪

18
00:01:23,000 --> 00:01:26,211
♪ John Kanaka-naka
previše raži-da ♪

19
00:01:26,212 --> 00:01:28,797
♪ Too-rye-ay ♪

20
00:01:28,798 --> 00:01:31,216
♪ Vau o ♪

21
00:01:31,217 --> 00:01:36,012
♪ Too-rye-ay ♪

22
00:01:36,013 --> 00:01:38,515
♪ John Kanaka-naka
previše raži-da ♪

23
00:01:57,368 --> 00:02:00,161
♪ Sutra ćemo raditi
ali ne danas ♪

24
00:02:00,162 --> 00:02:02,205
♪ John Kanaka-naka
previše raži-da ♪

25
00:02:02,206 --> 00:02:04,958
♪ Sutra ćemo raditi
ali ne danas ♪

26
00:02:04,959 --> 00:02:07,252
♪ John Kanaka-naka
previše raži-da ♪

27
00:02:07,253 --> 00:02:09,128
♪ Too-rye-ay ♪

28
00:02:09,129 --> 00:02:10,964
♪ Vau o ♪

29
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
♪ Too-rye-ay ♪

30
00:02:14,510 --> 00:02:16,761
♪ John Kanaka-naka
previše raži-da ♪

31
00:02:16,762 --> 00:02:19,264
♪ Vezani smo
za Frisco Bay ♪

32
00:02:19,265 --> 00:02:21,599
♪ John Kanaka-naka
previše raži-da ♪

33
00:02:21,600 --> 00:02:24,269
♪ Vezani smo
u zoru dana ♪

34
00:02:24,270 --> 00:02:26,604
♪ John Kanaka-naka
previše raži-da ♪

35
00:02:26,605 --> 00:02:28,648
♪ Too-rye-ay ♪

36
00:02:28,649 --> 00:02:30,400
♪ Vau o ♪

37
00:02:30,401 --> 00:02:34,195
♪ Too-rye-ay ♪

38
00:02:34,196 --> 00:02:36,156
♪ John Kanaka-naka
previše raži-da ♪

39
00:03:13,068 --> 00:03:15,696
Dakle, 35?
Imamo li dogovor?

40
00:03:17,406 --> 00:03:19,198
U redu. Imaš me.

41
00:03:19,199 --> 00:03:20,491
Dvadeset i pet.

42
00:03:20,492 --> 00:03:21,701
Teško se cjenkaš.

43
00:03:21,702 --> 00:03:23,786
Luka, koliko
za ovo?

44
00:03:23,787 --> 00:03:25,663
Oh. Za tebe, Jake,

45
00:03:25,664 --> 00:03:26,956
potpuno besplatno.

46
00:03:26,957 --> 00:03:28,042
Uzmi ga. Tvoj je.

47
00:03:29,710 --> 00:03:31,920
- Bez šale?
- Bez šale.

48
00:03:31,921 --> 00:03:35,673
Znate, ovakav toster
vjerojatno biste dobili 27 dolara.

49
00:03:35,674 --> 00:03:36,842
Sumnjam u to.

50
00:03:38,636 --> 00:03:40,304
To je jako lijepo
stvar. uh...

51
00:03:41,639 --> 00:03:44,223
Mislim da ću ga staviti
moj stol pored mog računala.

52
00:03:45,893 --> 00:03:49,854
Došao sam da... da ti dam
mali savjet za odlazak.

53
00:03:49,855 --> 00:03:53,524
Morate se promijeniti
lozinku na vašem Wi-Fi-ju

54
00:03:53,525 --> 00:03:56,527
i većina vaših
računi za strujanje.

55
00:03:56,528 --> 00:03:58,947
- Kako to misliš?
- Upišite neke dodatne brojeve

56
00:03:58,948 --> 00:04:02,033
ili nekim velikim slovima.
To ide daleko.

57
00:04:02,034 --> 00:04:04,744
Jake, hoćeš reći
koristio si moj Wi-Fi?

58
00:04:04,745 --> 00:04:06,287
Je li zato Google čuva
preporučujući

59
00:04:06,288 --> 00:04:08,247
- različite klinike za ketamine?
- Samo kažem

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
Ne želim ljude
u vašoj novoj zgradi

61
00:04:10,876 --> 00:04:13,252
iskoristiti
ti put...

62
00:04:13,253 --> 00:04:16,339
neki ljudi su možda bili
iskorištavajući te ovdje.

63
00:04:16,340 --> 00:04:17,382
Hvala, Jake.

64
00:04:17,383 --> 00:04:19,884
Ti si dobar momak, Luke.

65
00:04:19,885 --> 00:04:20,885
Zaslužuješ bolje.

66
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
U redu.

67
00:04:23,389 --> 00:04:24,390
Oh, hej, Janet.

68
00:04:25,432 --> 00:04:26,891
S poštovanjem, Janet,
stvarno mislim

69
00:04:26,892 --> 00:04:28,184
da bismo trebali
samo probaj na moj način.

70
00:04:28,185 --> 00:04:30,311
Stvarno ćeš nam nedostajati
ovdje negdje, Luke,

71
00:04:30,312 --> 00:04:32,689
a ne samo vaš Wi-Fi i
svoje usluge strujanja.

72
00:04:32,690 --> 00:04:34,190
Vi ste kao obitelj.

73
00:04:34,191 --> 00:04:35,942
Jesu li to bile moje lozinke
lako shvatiti?

74
00:04:35,943 --> 00:04:37,694
Uh, gdje ti
krenuo sada?

75
00:04:37,695 --> 00:04:39,195
Ottawa, Kanada.
Pazi na prst.

76
00:04:39,196 --> 00:04:43,700
Ottawa. Uh, imaš obitelj
gore ili nešto?

77
00:04:43,701 --> 00:04:46,285
Ne. Ne. Jedina obitelj koju imam
lijevo je stariji brat,

78
00:04:46,286 --> 00:04:48,162
ali nisam
čuo od njega godinama.

79
00:04:48,163 --> 00:04:50,289
Zapravo, zapravo ni ne
znati je li mrtav ili živ.

80
00:04:50,290 --> 00:04:51,708
Oh, dobro,
to je strašno,

81
00:04:51,709 --> 00:04:56,129
jer, uh, obitelj je najviše
važna stvar postoji.

82
00:04:56,130 --> 00:04:59,591
Obiteljski štapići
zajedno, bez obzira na sve.

83
00:05:00,634 --> 00:05:02,593
Uh. Što je to bilo?

84
00:05:02,594 --> 00:05:03,720
Što je bilo što?

85
00:05:03,721 --> 00:05:06,514
Slučajni obiteljski osjećaji
samo čitaš naglas,

86
00:05:06,515 --> 00:05:08,099
o čemu je to bilo?

87
00:05:08,100 --> 00:05:11,060
Uh, moram ići.

88
00:05:12,104 --> 00:05:13,730
Clinton...

89
00:05:13,731 --> 00:05:15,481
Koliko
želiš za ovo?

90
00:05:15,482 --> 00:05:16,858
prelijepo je

91
00:05:16,859 --> 00:05:19,193
Što dovraga?
Ovo nije moje.

92
00:05:19,194 --> 00:05:20,611
- Tko je ovo stavio ovdje?
- Jesi.

93
00:05:20,612 --> 00:05:22,530
Ne. Zašto bi
Imam sliku

94
00:05:22,531 --> 00:05:24,699
papinog jela
tacos s Big Footom?

95
00:05:24,700 --> 00:05:26,576
Mislim, u biti jesam
Židovski, zaboga.

96
00:05:26,577 --> 00:05:27,745
To je laž.

97
00:05:28,746 --> 00:05:30,079
Vidjela sam mu penis.

98
00:05:30,080 --> 00:05:32,915
Čovjek kojeg poznaješ kao Lukea
nije obrezan.

99
00:05:32,916 --> 00:05:35,918
Sasvim suprotno. On posjeduje
velika količina kožice,

100
00:05:35,919 --> 00:05:38,212
čineći njegov kurac sličnim
glava slončića.

101
00:05:38,213 --> 00:05:40,466
Što? Tko-- Tko ste vi?
Što se događa?

102
00:05:48,724 --> 00:05:49,767
Isuse Louise.

103
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
jao

104
00:05:55,981 --> 00:05:57,106
Danny!

105
00:05:57,107 --> 00:05:58,274
- Unesi.
- Danny!

106
00:05:58,275 --> 00:06:00,151
- Ha? jao jao jao
- O, o Bože, Bože, Bože!

107
00:06:00,152 --> 00:06:02,070
žao mi je! žao mi je!
Što se dogodilo? jesi dobro

108
00:06:02,071 --> 00:06:03,154
Da, nije ništa, stvarno.

109
00:06:03,155 --> 00:06:04,363
Trebao si vidjeti
drugi tip.

110
00:06:04,364 --> 00:06:05,740
- Da?
- Oh, da.

111
00:06:05,741 --> 00:06:08,034
Vozio je najbolesnije
Mercedes kad se zaletio u mene.

112
00:06:08,035 --> 00:06:09,702
U redu. To izgleda jako loše.

113
00:06:09,703 --> 00:06:12,622
Oh, i ta slika
je od mene. Hmm?

114
00:06:12,623 --> 00:06:15,041
- Oh!
- Sviđa ti se?

115
00:06:15,042 --> 00:06:16,209
Da, čovječe.

116
00:06:16,210 --> 00:06:17,710
Još jedan zagrljaj? Mekano?

117
00:06:17,711 --> 00:06:19,003
Vau, čovječe.

118
00:06:29,765 --> 00:06:31,390
Mmm.

119
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Mm.

120
00:06:34,394 --> 00:06:37,772
Dakle, kako živite
izvan mreže sve ovo vrijeme?

121
00:06:37,773 --> 00:06:40,441
Dobro je, dok
rešetka je postala veća.

122
00:06:40,442 --> 00:06:41,692
Nakon nekog vremena,
postalo je kao

123
00:06:41,693 --> 00:06:43,528
jedan od slavnih Todda Simmonsa
krvarenja iz nosa.

124
00:06:43,529 --> 00:06:45,280
Da.

125
00:06:46,281 --> 00:06:47,281
Čekati. Tko je--

126
00:06:47,282 --> 00:06:48,699
Dakle, što je s
pokretna prodaja?

127
00:06:48,700 --> 00:06:49,700
Seliš se negdje?

128
00:06:49,701 --> 00:06:51,452
Ah, jako
perceptivan prema tebi.

129
00:06:51,453 --> 00:06:52,495
Da. Da. br.

130
00:06:52,496 --> 00:06:55,289
Ja, uh, krećem
do Ottawe u Kanadi.

131
00:06:55,290 --> 00:06:57,125
Ottawa? Što imaš a
djevojka tamo gore

132
00:06:57,126 --> 00:06:58,626
- ili tako nešto?
- Ne.

133
00:06:58,627 --> 00:06:59,877
- Da, imaš.
- Ne.

134
00:06:59,878 --> 00:07:03,089
imate
djevojka u Kanadi. Eh-eh.

135
00:07:03,090 --> 00:07:04,590
- Voljela bih. br.
- Da. Morate ići svi

136
00:07:04,591 --> 00:07:07,176
put gore da se povali,
jer se ovdje ne može poševiti.

137
00:07:07,177 --> 00:07:08,553
- Danny, Danny, ne.
- Oprostite.

138
00:07:08,554 --> 00:07:11,681
br.
Danas se vozim

139
00:07:11,682 --> 00:07:14,351
započeti s novim
centar za paleontološka istraživanja.

140
00:07:16,270 --> 00:07:17,520
Što, danas, danas?

141
00:07:17,521 --> 00:07:18,646
Da.

142
00:07:18,647 --> 00:07:20,815
- Ne možeš otići danas.
- Zašto ne?

143
00:07:20,816 --> 00:07:23,025
Pa zato što sam sada ovdje.
Želim se družiti.

144
00:07:23,026 --> 00:07:24,360
Da, ali ja...
Počinjem u ponedjeljak.

145
00:07:24,361 --> 00:07:27,280
Ah, jebi muffin.

146
00:07:28,490 --> 00:07:30,366
Stvarno sam se nadala
provesti neko vrijeme zajedno

147
00:07:30,367 --> 00:07:32,870
prije nego što započnem svoj novi
posao u Tucsonu sljedeći tjedan.

148
00:07:47,217 --> 00:07:48,676
Hej, stari. Zašto ne
ideš sa mnom?

149
00:07:48,677 --> 00:07:49,719
- Stvarno?
- Da.

150
00:07:49,720 --> 00:07:51,637
- Ne bi ti smetalo?
- Ne. Ja-- Ja--

151
00:07:51,638 --> 00:07:53,306
Htjela sam provesti vrijeme
s tobom također.

152
00:07:53,307 --> 00:07:55,766
Vau. Impresioniran sam, Luke.

153
00:07:55,767 --> 00:07:58,144
Ti stvarno imaš vjere
u svom bližnjem.

154
00:07:58,145 --> 00:08:00,563
To je kao
Todd Simmons je rekao,

155
00:08:00,564 --> 00:08:02,648
„Vjera je sve
poduzevši taj početni korak

156
00:08:02,649 --> 00:08:04,275
bez prethodne provjere
za škorpione."

157
00:08:04,276 --> 00:08:05,277
Da.

158
00:08:06,403 --> 00:08:08,279
tko je ovo
Todd Simmons tip?

159
00:08:16,496 --> 00:08:19,207
Pa, pričaj mi o poslu
u Ottawi, ha?

160
00:08:19,208 --> 00:08:21,417
- Jeste li zadovoljni?
- Oh, izvan sebe od sreće, čovječe.

161
00:08:21,418 --> 00:08:23,002
Kao, prvi put
u mom životu,

162
00:08:23,003 --> 00:08:25,004
sve je konačno
ima smisla, znaš?

163
00:08:25,005 --> 00:08:26,088
I to je
dobra stvar?

164
00:08:26,089 --> 00:08:27,924
Da, od
naravno da je.

165
00:08:27,925 --> 00:08:29,967
Moram ići na prava iskopavanja
s pravim paleontolozima,

166
00:08:29,968 --> 00:08:32,011
a znaš što smo
radim svog prvog dana?

167
00:08:32,012 --> 00:08:34,055
- Kako bih ja to znao?
- Ići ćemo na mjesto iskopavanja

168
00:08:34,056 --> 00:08:35,932
gdje su već našli
potpuno nova vrsta

169
00:08:35,933 --> 00:08:37,391
teropoda iz doba krede,

170
00:08:37,392 --> 00:08:39,685
a već su joj dali
ime, također: Snommisddot.

171
00:08:39,686 --> 00:08:40,811
- Snommisddot.
- Da.

172
00:08:40,812 --> 00:08:42,521
Očigledno je masivna.

173
00:08:42,522 --> 00:08:44,941
I njezina bedrena kost

174
00:08:44,942 --> 00:08:47,109
je točno pet stopa,
dugačak 10 i pol inča,

175
00:08:47,110 --> 00:08:49,320
koji je moj
precizna visina,

176
00:08:49,321 --> 00:08:51,197
što je čudno
i uredno, zar ne?

177
00:08:51,198 --> 00:08:53,824
Da. samo sam
sretan ti si sretan.

178
00:08:53,825 --> 00:08:55,618
- Da.
- Samo nemoj šiziti

179
00:08:55,619 --> 00:08:57,703
kada naučite što zapravo
ubio dinosaure.

180
00:08:57,704 --> 00:08:59,623
kako to misliš

181
00:09:00,749 --> 00:09:03,542
Ne. Uh, prerano je.

182
00:09:03,543 --> 00:09:05,962
žao mi je upravo idem
da šutim sada, u redu?

183
00:09:05,963 --> 00:09:07,380
ne ne

184
00:09:07,381 --> 00:09:10,007
Što misliš ubio
dinosauri, Danny?

185
00:09:10,008 --> 00:09:11,759
Pa nije
jebeni meteor.

186
00:09:11,760 --> 00:09:12,803
Reći ću ti to.

187
00:09:18,392 --> 00:09:19,393
Što?

188
00:09:20,477 --> 00:09:21,978
Samo da znaš,

189
00:09:21,979 --> 00:09:24,772
Ja-- zapravo me nije briga
to-- u što vjeruješ

190
00:09:24,773 --> 00:09:26,607
u svoj ovoj uroti
teorijske stvari.

191
00:09:26,608 --> 00:09:28,609
Iskreno, nije
čak me i smetati.

192
00:09:28,610 --> 00:09:30,319
Teorija zavjere?

193
00:09:30,320 --> 00:09:33,322
Samo da znate, sva je znanost
teorija dok se ne dokaže suprotno.

194
00:09:33,323 --> 00:09:35,157
Jeste li znali da Galileo
nekad se smatralo

195
00:09:35,158 --> 00:09:37,576
- teoretičar zavjere?
- Dobro, ali samo da znaš,

196
00:09:37,577 --> 00:09:40,871
čak i ako je, nekako, jedan od vaših
lude teorije zavjere

197
00:09:40,872 --> 00:09:42,999
upravo se pokazalo istinitim,
nitko ti ne bi vjerovao,

198
00:09:43,000 --> 00:09:44,333
jer ti
misliti da je sve dio

199
00:09:44,334 --> 00:09:45,626
nekih masivnih
teorija zavjere.

200
00:09:45,627 --> 00:09:47,378
Dakle, u biti biste samo
budi dječak koji je vikao vuk.

201
00:09:47,379 --> 00:09:49,046
Oh, samo da znaš, dečko
koji je vikao vuk

202
00:09:49,047 --> 00:09:50,798
- moj je osobni heroj.
- Naravno da jest.

203
00:09:50,799 --> 00:09:52,633
Ne. Razmisli o tome.
Prevario je cijeli svoj grad

204
00:09:52,634 --> 00:09:54,176
na razmišljanje da a
vuk je dolazio,

205
00:09:54,177 --> 00:09:55,803
pa do kraja, kad
vuk je zapravo došao,

206
00:09:55,804 --> 00:09:58,973
imao ga je samo za sebe, i
tko ne želi malog vuka?

207
00:10:07,607 --> 00:10:08,816
Ovo je upravo stiglo.

208
00:10:08,817 --> 00:10:11,652
Jason Biggs je umro
službeno proglasio ubojstvom.

209
00:10:11,653 --> 00:10:13,029
Rečeno je da osumnjičeni...

210
00:10:13,030 --> 00:10:14,655
...krvavi,
strašna scena ubojstva.

211
00:10:14,656 --> 00:10:15,781
Svi bismo trebali biti

212
00:10:15,782 --> 00:10:17,366
vrlo tužno, prema
na njegovo imanje.

213
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
Dakle, pričaj mi o
ovaj posao u Tucsonu.

214
00:10:27,544 --> 00:10:30,004
Oh, da. Ja sam... Ja sam
stvarno uzbuđen zbog toga.

215
00:10:30,005 --> 00:10:32,173
Je li to, kao...
uredski posao ili...

216
00:10:32,174 --> 00:10:34,508
Dan kad sam kročila
ured je dan kad umrem.

217
00:10:34,509 --> 00:10:37,094
Da.
Dakle, što je to?

218
00:10:37,095 --> 00:10:38,929
Oh, ne mogu reći.
Potpisao sam NDA.

219
00:10:38,930 --> 00:10:40,056
Oh, s kim?

220
00:10:40,057 --> 00:10:41,432
Ne mogu reći
to, bilo.

221
00:10:41,433 --> 00:10:43,517
Pa, možete li mi reći
nešto o tome?

222
00:10:43,518 --> 00:10:45,227
pusti mene
misliti. br.

223
00:10:45,228 --> 00:10:46,896
Pa hajde. ti si
ne biti gonjen

224
00:10:46,897 --> 00:10:48,647
od strane lovca na glave
ili tako nešto, jesi li?

225
00:10:48,648 --> 00:10:50,024
Isuse, Luka!

226
00:10:51,651 --> 00:10:53,235
Ja nisam taj tip
više.

227
00:10:53,236 --> 00:10:55,488
- U redu. oprosti
- Naravno, u jednom trenutku,

228
00:10:55,489 --> 00:10:57,865
Bio sam malo izvan sebe.
Naravno, u jednom trenutku,

229
00:10:57,866 --> 00:10:59,158
Kandidirao sam se za šerifa
od Daytona

230
00:10:59,159 --> 00:11:00,493
pod imenom Deacon Shrimp.

231
00:11:00,494 --> 00:11:02,745
Naravno, u jednom trenutku, ja
prevario portugalsku mafiju

232
00:11:02,746 --> 00:11:04,663
od 1000 unci tekućine
tajvanskog ketamina.

233
00:11:04,664 --> 00:11:06,040
- Što?
- Ali i ja znam

234
00:11:06,041 --> 00:11:07,958
Nisam bio najbolji
veliki brat tebi.

235
00:11:07,959 --> 00:11:10,169
Ostavio sam te samog
u toj paklenoj rupi,

236
00:11:10,170 --> 00:11:12,171
izvadio višestruke kuće na brodu
zajmovi na vaše ime.

237
00:11:12,172 --> 00:11:14,256
- To si bio ti?
- Ali sad sam se promijenio

238
00:11:14,257 --> 00:11:17,051
koji pokušava dobiti
njegov život se vratio na pravi put,

239
00:11:17,052 --> 00:11:19,763
i... trebam te
vjeruj u to.

240
00:11:21,098 --> 00:11:23,182
Uh... da. u redu

241
00:11:23,183 --> 00:11:24,475
Hvala.

242
00:11:24,476 --> 00:11:25,893
Nemam razloga
da te lažem, čovječe.

243
00:11:25,894 --> 00:11:28,479
Doslovno ni jedan.
Kucnite u drvo.

244
00:11:29,523 --> 00:11:33,067
Šerifov odjel!

245
00:11:49,960 --> 00:11:51,794
hej Oh, da.
Bio je ovdje.

246
00:11:51,795 --> 00:11:53,921
Izgleda kao bratov
pomažući mu ipak.

247
00:11:53,922 --> 00:11:55,297
Trebat će nam

248
00:11:55,298 --> 00:11:57,550
dodatnih 277 na
Luke Davenport,

249
00:11:57,551 --> 00:12:00,010
suučesnik u traženom
zločinac Daniel Davenport.

250
00:12:06,393 --> 00:12:09,728
♪ Tri martolod
tako mlada ♪

251
00:12:09,729 --> 00:12:13,899
♪ Tra-la-la
la-la-la-la ♪

252
00:12:13,900 --> 00:12:17,278
♪ Tri martolod
tako mlada ♪

253
00:12:17,279 --> 00:12:21,740
♪ Otplovili su
na more ♪

254
00:12:21,741 --> 00:12:24,952
♪ Tri martolod
tako mlada ♪

255
00:12:24,953 --> 00:12:29,165
♪ Tra-la-la
la-la-la-la ♪

256
00:12:29,166 --> 00:12:32,835
♪ Tri martolod
tako mlada ♪

257
00:12:32,836 --> 00:12:37,840
♪ Postavili su se
isploviti iz Bretanje ♪

258
00:12:37,841 --> 00:12:39,925
♪ Tri martolod
tako mlada ♪

259
00:12:39,926 --> 00:12:41,886
♪ Tra-la-la
la-la-la-la ♪

260
00:12:41,887 --> 00:12:44,221
♪ Tri martolod
tako mlada ♪

261
00:12:44,222 --> 00:12:46,015
♪ Otplovili su
na more ♪

262
00:12:46,016 --> 00:12:48,309
♪ Tri martolod
tako mlada ♪

263
00:12:48,310 --> 00:12:50,144
♪ Tra-la-la
la-la-la-la ♪

264
00:12:50,145 --> 00:12:52,354
♪ Tri martolod
tako mlada ♪

265
00:12:52,355 --> 00:12:54,773
♪ Postavili su se
isploviti iz Bretanje ♪

266
00:12:54,774 --> 00:12:56,859
♪ Počela je oluja
dok isplovljavaju ♪

267
00:12:56,860 --> 00:12:59,028
♪ Valovi su nabujali visoko
oko njih ♪

268
00:12:59,029 --> 00:13:00,946
♪ Vjetrovi su bili jaki,
dugo putovanje ♪

269
00:13:00,947 --> 00:13:02,490
♪ Sletjeli su
Newfoundland ♪

270
00:13:02,491 --> 00:13:04,158
...slučajnost

271
00:13:04,159 --> 00:13:05,451
da je bilo okolo
isto vrijeme

272
00:13:05,452 --> 00:13:07,453
Bill Gates je imao princezu
Di ubijen,

273
00:13:07,454 --> 00:13:08,871
i to je
četvrti razlog zašto

274
00:13:08,872 --> 00:13:10,624
nikad se ne treba pouzdati
portugalski.

275
00:13:12,584 --> 00:13:14,502
- Što?
- Ništa.

276
00:13:14,503 --> 00:13:16,086
Ne. Ozbiljno,
čovječe, što?

277
00:13:16,087 --> 00:13:18,339
Ne, to je...
Nije ništa. Nema veze.

278
00:13:18,340 --> 00:13:19,340
Znam taj pogled.

279
00:13:19,341 --> 00:13:21,800
Razmišljate hoćete li ili
nisam opet na lijekovima, ha?

280
00:13:21,801 --> 00:13:22,885
Što?
Kakav je to izgled?

281
00:13:22,886 --> 00:13:24,929
Pa, jesam, u redu?

282
00:13:24,930 --> 00:13:27,348
Mislim, izgledam li kao Todd
Simmons na odmoru u Španjolskoj?

283
00:13:27,349 --> 00:13:29,350
Tko je jebote
Todd Simmons?

284
00:13:29,351 --> 00:13:31,353
Kunem se da jesi
ništa za brigu...

285
00:13:34,689 --> 00:13:37,983
- Što? Što je to?
- Ništa. Nije ništa.

286
00:13:37,984 --> 00:13:40,277
Uh, samo idem vidjeti
ako Old Man Waters

287
00:13:40,278 --> 00:13:41,946
još uvijek živi tamo.
Odmah se vraćam.

288
00:13:41,947 --> 00:13:44,031
Old Man Waters?
Očito je izmišljeno!

289
00:13:44,032 --> 00:13:45,658
I ja sam na redu da vozim!

290
00:14:06,721 --> 00:14:08,138
što...

291
00:14:08,139 --> 00:14:10,266
Ruke na volan, sada.

292
00:14:10,267 --> 00:14:11,934
Oh, Bože.

293
00:14:11,935 --> 00:14:13,644
Moram ruku
to tebi.

294
00:14:13,645 --> 00:14:16,105
Mislio sam da sam izgubio
vratiš se u Wind River.

295
00:14:16,106 --> 00:14:18,524
Udario si me
gore dobro.

296
00:14:18,525 --> 00:14:19,858
Ne želim tvoju
jebeni novac!

297
00:14:19,859 --> 00:14:21,110
Ruke na volan! Učini to sada!

298
00:14:21,111 --> 00:14:22,278
Oh, Bože.

299
00:14:22,279 --> 00:14:24,738
Znači li ovo
nešto tebi? ha?

300
00:14:24,739 --> 00:14:27,157
to je
Taco Garyjev taco,

301
00:14:27,158 --> 00:14:29,368
kao u
TG primirje '21?

302
00:14:29,369 --> 00:14:31,537
Tko je Taco Jerry?

303
00:14:31,538 --> 00:14:32,955
To je Taco Gary!

304
00:14:32,956 --> 00:14:34,790
Ovo je a
Mercedes, zar ne?

305
00:14:34,791 --> 00:14:37,543
ne znam
Ne znam!

306
00:14:37,544 --> 00:14:39,211
To je moje
mužev auto!

307
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
Koristio je toalet.

308
00:14:43,758 --> 00:14:44,759
Oh.

309
00:15:00,358 --> 00:15:02,192
dovraga!

310
00:15:02,193 --> 00:15:03,986
Iskreno mi je žao
jer sam te pogriješio

311
00:15:03,987 --> 00:15:05,487
za člana
Koalicije.

312
00:15:05,488 --> 00:15:07,282
Bio je to
iskrena greška.

313
00:15:09,326 --> 00:15:11,202
Pretpostavljam da jesi
uključena dječja brava.

314
00:15:12,912 --> 00:15:14,121
Hvala vam, gospođo.

315
00:15:14,122 --> 00:15:15,582
imate
divan dan.

316
00:15:29,971 --> 00:15:31,347
Sranje! Sranje! Sranje!

317
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Jebati!

318
00:15:37,854 --> 00:15:39,313
jesi dobro

319
00:15:39,314 --> 00:15:42,441
Ne baš, čovječe.
vidio sam.

320
00:15:42,442 --> 00:15:44,068
Jebati. U redu. Da.

321
00:15:44,069 --> 00:15:45,611
Stavljanje lovačkog noža na a
bakino grlo

322
00:15:45,612 --> 00:15:46,820
izgleda jako loše na papiru,

323
00:15:46,821 --> 00:15:48,280
ali tehnički je to bilo in
samoobrana.

324
00:15:48,281 --> 00:15:50,949
Što? Ne. Govorim o
ove.

325
00:15:50,950 --> 00:15:52,868
Jebeni MandM's, čovječe.

326
00:15:52,869 --> 00:15:54,536
Oh, da. I ja također.

327
00:15:54,537 --> 00:15:56,705
ti lažeš
meni, Danny, opet.

328
00:15:56,706 --> 00:15:59,291
Opusti se, Luka!
Oni su samo antipsihotici.

329
00:15:59,292 --> 00:16:01,377
- Neće se ništa loše dogoditi...
- Ne još,

330
00:16:01,378 --> 00:16:03,879
ali odbijam biti
idiot u horor filmu

331
00:16:03,880 --> 00:16:06,965
koji vidi sve mrtve životinje
i djeca duhova,

332
00:16:06,966 --> 00:16:08,300
ali ipak ne izlazi.

333
00:16:08,301 --> 00:16:10,344
Ja-- osjećam se kao da mi je namješteno
spreman za katastrofu.

334
00:16:10,345 --> 00:16:12,888
Ako želite da uzmem
obične tablete koje djeluju,

335
00:16:12,889 --> 00:16:15,140
Hoću, u redu?
Pinky psuje.

336
00:16:15,141 --> 00:16:16,517
Volim te, Danny.
ja,

337
00:16:16,518 --> 00:16:18,143
ali ja sam u novom
poglavlje u mom životu,

338
00:16:18,144 --> 00:16:20,270
a ja nemam vremena za to
smjestiti vas i vaše...

339
00:16:20,271 --> 00:16:22,231
čekaj Što si učinio
nekoj baki?

340
00:16:22,232 --> 00:16:23,650
Ništa. To je metafora.

341
00:16:25,860 --> 00:16:26,986
Gdje je moj telefon?

342
00:16:28,405 --> 00:16:29,906
Obećavaš
nećeš se ljutiti?

343
00:16:30,990 --> 00:16:32,449
- O, Bože.
- Pogledaj.

344
00:16:32,450 --> 00:16:34,993
Za vlastitu sigurnost i za
razloge koje još ne mogu otkriti,

345
00:16:34,994 --> 00:16:37,037
Morao sam se riješiti
vašeg telefona

346
00:16:37,038 --> 00:16:38,789
preko WC-a na
benzinska postaja.

347
00:16:38,790 --> 00:16:40,708
- Stani.
- Zašto? Samo smo stali.

348
00:16:40,709 --> 00:16:42,167
Stani!

349
00:16:42,168 --> 00:16:44,503
Krist!
smiri se!

350
00:16:44,504 --> 00:16:46,047
Što se događa
odmah sada?

351
00:16:48,633 --> 00:16:49,718
kamo ideš

352
00:16:51,386 --> 00:16:53,638
- Uzmi...
- Prokletstvo! Koji kurac?

353
00:16:55,932 --> 00:16:58,642
Sranje. Samo čekaj! Samo čekaj!

354
00:16:58,643 --> 00:17:00,018
Ne! gotovo je!

355
00:17:00,019 --> 00:17:01,395
Ti ne ideš
odgovoriti me od toga!

356
00:17:01,396 --> 00:17:03,522
ja znam! ja znam

357
00:17:03,523 --> 00:17:04,606
razumijem.

358
00:17:04,607 --> 00:17:06,233
Izgled. žao mi je!

359
00:17:06,234 --> 00:17:08,569
Znaš da mrzim
uzimajući to sranje!

360
00:17:08,570 --> 00:17:11,447
Čini me da se osjećam
također... ne ja!

361
00:17:11,448 --> 00:17:13,907
- Stvari imaju previše smisla!
- To je loša stvar?

362
00:17:13,908 --> 00:17:15,325
Možete li samo dobiti
iz auta

363
00:17:15,326 --> 00:17:17,035
pa ti mogu dati
pravi zagrljaj zbogom?

364
00:17:17,036 --> 00:17:19,913
- Ne!
- Ja ću otići. obećajem.

365
00:17:19,914 --> 00:17:22,458
Samo bi moglo biti jako dugo
vrijeme prije nego te opet vidim.

366
00:17:22,459 --> 00:17:24,626
Samo izađi i
zagrli me zadnji put,

367
00:17:24,627 --> 00:17:25,795
a zatim
Ja sam otišao, u redu?

368
00:17:27,172 --> 00:17:28,214
Molim?

369
00:17:32,802 --> 00:17:33,928
Hvala.

370
00:17:37,849 --> 00:17:38,932
Volim te, čovječe.

371
00:17:38,933 --> 00:17:40,601
Volim i tebe. Što--

372
00:17:40,602 --> 00:17:42,227
Ah! Koji je to kurac bio?

373
00:17:42,228 --> 00:17:45,063
Ja... znam. žao mi je
To je za tvoje dobro.

374
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
- Vjeruj mi.
- Nemoj!

375
00:17:46,191 --> 00:17:48,442
vjeruj mi! ti si dobro

376
00:17:49,444 --> 00:17:51,069
u redu To je to.

377
00:17:52,363 --> 00:17:54,199
ti si dobro

378
00:17:57,076 --> 00:17:58,369
Laku noć, slatki prinče.

379
00:18:00,330 --> 00:18:03,248
Ah. Nikada se ne pokazuju
ovaj dio u filmovima.

380
00:18:03,249 --> 00:18:05,418
Kako teško
može li biti?

381
00:18:40,620 --> 00:18:43,372
Tu je gospodin pospana glava.

382
00:18:43,373 --> 00:18:45,707
što...

383
00:18:45,708 --> 00:18:46,959
Što se dogodilo?
gdje smo

384
00:18:46,960 --> 00:18:48,502
Što?
Ne sjećaš se?

385
00:18:48,503 --> 00:18:50,587
Ima smisla. Bio si
prokleto pijan.

386
00:18:52,131 --> 00:18:54,967
Ne. Ja-- sjećam se da sam--

387
00:18:54,968 --> 00:18:57,386
Nisam mogao pronaći svoj
telefon, i--

388
00:18:57,387 --> 00:19:00,723
a onda smo-- ušli smo
svađa i...

389
00:19:04,936 --> 00:19:07,688
Sranje.
Ti... Ti...

390
00:19:07,689 --> 00:19:09,731
u redu Fino. ubrizgao sam ti
s malo ketamina,

391
00:19:09,732 --> 00:19:11,275
ali ste imali
izljev ljutnje.

392
00:19:11,276 --> 00:19:12,860
Oh, jesi
izvan sebe.

393
00:19:12,861 --> 00:19:14,320
Ti si-- Ti si--
Oh, Bože.

394
00:19:21,160 --> 00:19:23,161
Tu je gospodin pospana glava.

395
00:19:23,162 --> 00:19:25,163
- Prokletstvo!
- znam

396
00:19:25,164 --> 00:19:27,207
Samo me ovo boli
koliko god te boljelo.

397
00:19:27,208 --> 00:19:28,960
Zašto si
radiš mi to?

398
00:19:30,420 --> 00:19:32,671
Nisam bio u potpunosti
iskren s tobom.

399
00:19:32,672 --> 00:19:34,256
Nekako sam naletio na
neke nevolje,

400
00:19:34,257 --> 00:19:36,300
i ja nekako moram--
Kako da ovo kažem?

401
00:19:36,301 --> 00:19:37,843
Bježi iz zemlje,
pa kad sam saznao

402
00:19:37,844 --> 00:19:39,761
išao si u Kanadu,
Mislio sam da je suđeno da bude,

403
00:19:39,762 --> 00:19:41,471
- znaš, kao sudbina.
- Što si učinio?

404
00:19:41,472 --> 00:19:42,639
Ništa.

405
00:19:42,640 --> 00:19:45,183
Jednostavno sam uzeo nešto iz
netko tko se smatra važnim.

406
00:19:45,184 --> 00:19:46,393
Vrati to!

407
00:19:46,394 --> 00:19:48,645
Ne! Svijet
mora vidjeti ovo,

408
00:19:48,646 --> 00:19:50,564
- i trebam tvoju pomoć.
- Ne!

409
00:19:50,565 --> 00:19:52,900
Hajde, Luke.
Vi ste obitelj!

410
00:19:52,901 --> 00:19:55,611
I znate da je obitelj
najvažnija stvar od svega.

411
00:19:55,612 --> 00:19:59,323
Obitelj se drži zajedno,
bez obzira na sve.

412
00:19:59,324 --> 00:20:01,450
Platio si mog susjeda
reći to, zar ne?

413
00:20:01,451 --> 00:20:03,035
Izgled. Nisam ja kriv
tvoj susjed nije uzeo

414
00:20:03,036 --> 00:20:04,870
dodatnih pet minuta do
zapamti njegove jebene rečenice!

415
00:20:04,871 --> 00:20:07,289
Izgled. Što god, nije
materija. Činjenica je,

416
00:20:07,290 --> 00:20:09,875
Volim te i jedina si
onaj kojemu doista mogu vjerovati.

417
00:20:09,876 --> 00:20:11,084
I imaš
važeća putovnica,

418
00:20:11,085 --> 00:20:12,502
i nekako gledamo
kao jedno drugo.

419
00:20:12,503 --> 00:20:14,212
Oh, ne mogu vjerovati
Spao sam na ovo.

420
00:20:14,213 --> 00:20:17,966
Ne! Ne! Ne,
ne, ne! Pomoć!

421
00:20:17,967 --> 00:20:19,217
dođi ovamo
ti mali bitango.

422
00:20:19,218 --> 00:20:20,886
pomozi mi! Pomoć!

423
00:20:20,887 --> 00:20:22,930
Prestani to raditi!

424
00:20:22,931 --> 00:20:25,724
Izgled. Preklinjem te čovječe.
trebam tvoju pomoć,

425
00:20:25,725 --> 00:20:27,684
i moram posuditi tvoju
identitet posljednji put.

426
00:20:27,685 --> 00:20:29,561
Samo pokušajte vidjeti šumu
kroz drveće.

427
00:20:29,562 --> 00:20:31,605
To je "za drveće,"
ti idiote,

428
00:20:31,606 --> 00:20:33,857
a odgovor je ne!

429
00:20:33,858 --> 00:20:36,902
Neću riskirati svoje
prilika za sreću za tebe.

430
00:20:36,903 --> 00:20:38,820
Stvar je u tome, Luke,

431
00:20:38,821 --> 00:20:41,490
Mislim da nemaš
sve druge opcije.

432
00:20:41,491 --> 00:20:43,909
Naravno da želim. Ja ću-- Ja ću
samo ga usisaj i odleti tamo.

433
00:20:43,910 --> 00:20:46,078
Kamion je ionako bezvrijedan,
i sve moje važne stvari

434
00:20:46,079 --> 00:20:47,162
je već
na mom novom mjestu.

435
00:20:47,163 --> 00:20:48,413
Da, ali ne možeš
rezervirati let

436
00:20:48,414 --> 00:20:50,248
bez vašeg telefona
i tvoj novčanik.

437
00:20:50,249 --> 00:20:53,044
dovraga! Gdje
je moj novčanik, Danny?

438
00:20:54,921 --> 00:20:57,714
U sigurnim je rukama. Dobit ćeš
kad prijeđemo granicu.

439
00:20:57,715 --> 00:20:58,757
Znam taj pogled.

440
00:20:58,758 --> 00:21:00,175
Želiš me izazvati
fizička ozljeda,

441
00:21:00,176 --> 00:21:02,135
ali sada sam tvoj
najbolja i jedina opcija.

442
00:21:02,136 --> 00:21:04,513
Još ćeš dobiti
tamo na vrijeme. obećajem.

443
00:21:04,514 --> 00:21:05,555
Ima li pitanja?

444
00:21:05,556 --> 00:21:06,974
Mogu li barem
moja majica natrag?

445
00:21:06,975 --> 00:21:09,309
Ne. Oh, i ima nešto
inače ti moram dati.

446
00:21:09,310 --> 00:21:11,103
Sad, vjerojatno jesi
nisam spreman ovo čuti,

447
00:21:11,104 --> 00:21:13,480
ali to upravo postoji
visoko napredni far za samonavođenje.

448
00:21:13,481 --> 00:21:15,607
Ovo je pokrivena Rubikova kocka
crnom Sharpie tintom.

449
00:21:15,608 --> 00:21:17,484
Oh, vjeruj mi. To je to
najviše visoke tehnologije.

450
00:21:17,485 --> 00:21:19,695
- Ne vjerujem ti.
- I ne pitajte me kako sam ga dobio.

451
00:21:19,696 --> 00:21:21,947
Samo ću reći da je uključeno
kompletno Big Foot odijelo,

452
00:21:21,948 --> 00:21:24,282
živo pile, i
usrana tona ketamina.

453
00:21:24,283 --> 00:21:26,159
E sad, za slučaj da
rastajemo se,

454
00:21:26,160 --> 00:21:27,703
pritisnete ovaj dio prema dolje
upravo ovdje,

455
00:21:27,704 --> 00:21:29,204
i znat ću točno
gdje si ti.

456
00:21:29,205 --> 00:21:30,998
Oh, sranje! Sići!

457
00:21:30,999 --> 00:21:32,207
- Što?
- Dolje!

458
00:21:32,208 --> 00:21:33,542
- Ne.
- Makar klekni!

459
00:21:33,543 --> 00:21:34,751
- Ne.
- Oh, sranje.

460
00:21:34,752 --> 00:21:36,628
Kamion je napravljen.

461
00:21:36,629 --> 00:21:38,588
Oh, hvala Bogu.

462
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
- Pusti!
- Ako brbljaš,

463
00:21:39,757 --> 00:21:41,216
Kunem se da nikad nećeš uspjeti
na svoj posao.

464
00:21:41,217 --> 00:21:43,135
Reći ću im da si ti
mozak iza svega ovoga.

465
00:21:43,136 --> 00:21:44,886
- Kako ćeš to učiniti?
- Stvarno bi trebao razmisliti

466
00:21:44,887 --> 00:21:47,431
svoju lozinku. Dodajte samo nekoliko
brojevima ili velikim slovima.

467
00:21:47,432 --> 00:21:49,808
- To ide daleko.
- Što si radio?

468
00:21:49,809 --> 00:21:51,685
Dovoljno da se čini kao ti
a ja sam bio suučesnik

469
00:21:51,686 --> 00:21:53,895
cijelo vrijeme, ali ako se držiš
sa mnom, očistit ću tvoje ime.

470
00:21:53,896 --> 00:21:55,439
- Pinky psuje.
- Prokletstvo.

471
00:21:55,440 --> 00:21:58,025
U redu je, brate.
Namjeravao sam da plan A propadne.

472
00:21:58,026 --> 00:21:59,526
Ovo je sve dio
plana.

473
00:21:59,527 --> 00:22:01,528
Samo ćemo
prijeđite na korak 17.

474
00:22:01,529 --> 00:22:05,073
WWTSD. Što
bi Todd Simmons učinio?

475
00:22:05,074 --> 00:22:06,658
Koliko ručnih bombi
imaš li na sebi?

476
00:22:06,659 --> 00:22:07,993
- Danny.
- Kad bolje razmislim,

477
00:22:07,994 --> 00:22:09,703
- Ne treba nam kamion.
- Putovnica mi je unutra.

478
00:22:09,704 --> 00:22:11,371
Prokletstvo, Luke.
Što si mislio?

479
00:22:11,372 --> 00:22:13,123
- Bio sam u nesvijesti!
- Možeš to ponoviti.

480
00:22:13,124 --> 00:22:15,584
- To su oni!
- Sranje. Plan C. Trči!

481
00:22:15,585 --> 00:22:16,835
Nikad nas nećete uhvatiti!

482
00:22:16,836 --> 00:22:18,962
Vrlo smo naoružani
i krajnje poremećen!

483
00:22:18,963 --> 00:22:21,131
Zašto bi to rekao?
Ne, ne, ne, mi... nismo.

484
00:22:21,132 --> 00:22:23,217
Ja... nisam! Jebati!

485
00:22:25,928 --> 00:22:28,430
ovuda!
Kroz drveće!

486
00:22:28,431 --> 00:22:29,473
Čekati!

487
00:22:57,210 --> 00:22:58,503
Sranje.

488
00:23:33,496 --> 00:23:34,789
Čovjek oboren!

489
00:23:41,045 --> 00:23:42,546
Isuse Kriste.

490
00:23:45,258 --> 00:23:46,342
Potrebna je sol.

491
00:23:47,844 --> 00:23:49,261
hajde

492
00:23:49,262 --> 00:23:51,179
Jebati! Tako sam sjeban!

493
00:23:51,180 --> 00:23:52,806
Zašto si to rekao?

494
00:23:52,807 --> 00:23:55,183
Oh, to nije ništa u usporedbi
na ono što sam rekao vlastima

495
00:23:55,184 --> 00:23:56,893
mi smo radili
za zadnja dva tjedna.

496
00:23:56,894 --> 00:23:58,061
Ne. Vi, ne mi. Vas!

497
00:23:58,062 --> 00:23:59,938
šuti!
Sve se ovo događa

498
00:23:59,939 --> 00:24:01,940
prema novom planu
da sam upravo pomislio.

499
00:24:01,941 --> 00:24:03,441
Sve što trebamo
je vožnja

500
00:24:03,442 --> 00:24:05,652
tako da se mogu povezati s
suradnik kojeg imam na tom području,

501
00:24:05,653 --> 00:24:07,612
- i taj tip je savršen.
- Prerijetko.

502
00:24:07,613 --> 00:24:09,281
U redu. Evo
što ćemo učiniti.

503
00:24:09,282 --> 00:24:11,324
Reći ću mu to
pas moje zaručnice,

504
00:24:11,325 --> 00:24:13,910
Stanley McRuffRuff, je ukraden
od strane jednookog Portugalca

505
00:24:13,911 --> 00:24:16,454
a mi smo na očajnom i
inspirativna spasilačka misija.

506
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
Zašto bi netko
vjerovati u to?

507
00:24:18,124 --> 00:24:20,375
Jer nitko ne želi
vjeruj više istini, čovječe,

508
00:24:20,376 --> 00:24:22,169
a ljudi ne dopuštaju
stranci bez hlača

509
00:24:22,170 --> 00:24:23,336
voziti se u njihovom autu
htjeli-ne htjeli.

510
00:24:23,337 --> 00:24:26,256
- Zašto nema hlača?
- Bingo bongo.

511
00:24:26,257 --> 00:24:27,466
Što?

512
00:24:29,135 --> 00:24:30,677
Koji kurac?

513
00:24:30,678 --> 00:24:33,388
Znate, ako nešto
dogodilo se mom malom ruff-ruffu,

514
00:24:33,389 --> 00:24:35,348
Ja bih učinio istu stvar.

515
00:24:35,349 --> 00:24:36,725
Prokleti portugalski.

516
00:24:36,726 --> 00:24:38,351
Amen, brate.

517
00:24:38,352 --> 00:24:40,478
Oh, točno. uh,
za tvoju informaciju,

518
00:24:40,479 --> 00:24:41,855
oteo sam
brate moj

519
00:24:41,856 --> 00:24:44,232
i tjeram ga da dođe
zajedno protiv svoje volje.

520
00:24:44,233 --> 00:24:46,484
Želi vas obavijestiti
u slučaju da ste svjedok

521
00:24:46,485 --> 00:24:48,695
u suđenju koje će
nikad se dogoditi.

522
00:24:48,696 --> 00:24:50,155
Braća, ha?

523
00:24:50,156 --> 00:24:52,783
Pretpostavljam da svi znate
miris prilično sličan.

524
00:24:55,745 --> 00:24:57,287
Danny, koji kurac
radiš li

525
00:24:57,288 --> 00:24:59,789
Ovo su točni
koordinate. Triput sam provjerio.

526
00:24:59,790 --> 00:25:02,000
Oh, uh, oprostite, gospodine. da li ti
smetaš li me voziti u bolnicu?

527
00:25:02,001 --> 00:25:03,585
Ja-- Bio sam
otet!

528
00:25:03,586 --> 00:25:04,878
Dobar pokušaj, Luke,

529
00:25:04,879 --> 00:25:06,504
ali nitko ne želi vjerovati
istina više.

530
00:25:06,505 --> 00:25:07,797
Samo me pusti da radim.

531
00:25:07,798 --> 00:25:09,591
Sad ni to
od nas ima putovnicu

532
00:25:09,592 --> 00:25:11,009
jer si neodgovoran,

533
00:25:11,010 --> 00:25:13,553
mi ćemo zahtijevati
usluge jazavca.

534
00:25:13,554 --> 00:25:14,971
To je kao a
kanadski kojot.

535
00:25:14,972 --> 00:25:16,890
Ona će nam pomoći
prijeći granicu.

536
00:25:27,026 --> 00:25:28,526
Hajdemo razgovarati.

537
00:25:28,527 --> 00:25:31,155
Nema trčanja, Eric!

538
00:25:33,449 --> 00:25:35,325
Lijepo je vidjeti
opet ti, Allison.

539
00:25:35,326 --> 00:25:36,326
Prošlo je neko vrijeme.

540
00:25:36,327 --> 00:25:38,954
Ovo je moj mali
brat, Luka.

541
00:25:38,955 --> 00:25:41,039
Ah, ja
poznaj taj pogled.

542
00:25:41,040 --> 00:25:43,792
Seksualno vas privlači
njoj, zar ne?

543
00:25:43,793 --> 00:25:45,043
Dakle, gdje
vas dvoje idete?

544
00:25:45,044 --> 00:25:46,795
Pokušavam dobiti
u Ottawu prije ponedjeljka,

545
00:25:46,796 --> 00:25:48,755
i on je a
traženi kriminalac.

546
00:25:48,756 --> 00:25:50,048
Ottawa.

547
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Što, vi ste okupili obitelj
tamo ili nešto?

548
00:25:53,886 --> 00:25:55,595
Eric, polako
do vraga!

549
00:25:55,596 --> 00:25:56,930
Ti si dobar
brate znaš,

550
00:25:56,931 --> 00:25:58,306
pomažući Dannyju
ovako

551
00:25:58,307 --> 00:26:00,476
Taj čovjek mi je otvorio
oči za mnoge istine.

552
00:26:02,228 --> 00:26:04,479
Jeste li znali da postoji
metropola ljudi lignje

553
00:26:04,480 --> 00:26:06,815
živi neposredno ispod
Santa Fe, Novi Meksiko?

554
00:26:09,860 --> 00:26:11,945
Samo se igram, ne igram
vjeruj u takve stvari.

555
00:26:11,946 --> 00:26:13,905
Pritisni, Eric.

556
00:26:13,906 --> 00:26:15,573
Prokletstvo, Eric.

557
00:26:15,574 --> 00:26:17,284
Ne shvaćam.
Činiš se tako...

558
00:26:17,285 --> 00:26:19,703
Pogledaj. Kad me Danny nazvao
pitajući poznajem li jazavca,

559
00:26:19,704 --> 00:26:21,830
Samo sam rekla: "Jebi ga.
Ja ću biti tvoj jazavac."

560
00:26:21,831 --> 00:26:23,832
Nemam što drugo raditi
upravo sada, a Danny uvijek

561
00:26:23,833 --> 00:26:26,042
ne zna u ništa zavrtjeti
nešto ludo i zabavno.

562
00:26:26,043 --> 00:26:28,128
Ovo je
nije zabavno, u redu?

563
00:26:28,129 --> 00:26:29,754
Prije Dannyja
vratio se,

564
00:26:29,755 --> 00:26:32,382
stvari u mom životu bile su samo
konačno počinje imati smisla.

565
00:26:32,383 --> 00:26:35,218
I to je dobra stvar?
Danny će oprati tvoje ime.

566
00:26:35,219 --> 00:26:36,845
Izvukao me iz mnogo toga
čvršći zastoji od ovoga.

567
00:26:36,846 --> 00:26:39,347
vjeruj mi A tko zna?
Možda do kraja,

568
00:26:39,348 --> 00:26:41,308
ovo više nećeš vidjeti
šalica kao poluprazna, kao ja.

569
00:26:41,309 --> 00:26:42,350
Oh, da? Zašto?

570
00:26:42,351 --> 00:26:44,894
Jer sam prestala nositi
kontakti. Sada ne mogu vidjeti ništa.

571
00:26:44,895 --> 00:26:46,688
Upravo sam uspostavio kontakt s
moj suradnik.

572
00:26:46,689 --> 00:26:48,940
On će nam osigurati
novo vozilo i oružje.

573
00:26:48,941 --> 00:26:50,650
- Može li mu se vjerovati?
- Oh, da.

574
00:26:50,651 --> 00:26:52,736
Vodili smo puno poslova
zajedno natrag u Pismu.

575
00:26:52,737 --> 00:26:54,821
Ne, ne, ne, ne.
Danny, molim te reci mi

576
00:26:54,822 --> 00:26:56,531
ne govoriš
o Klyleu.

577
00:26:56,532 --> 00:26:58,658
Ne znam što bi ti
kao da ja kažem, dakle.

578
00:26:58,659 --> 00:27:00,660
Oh, Danny, hajde. nije
on, kao, predsjednik

579
00:27:00,661 --> 00:27:01,828
Društva ravne Zemlje?

580
00:27:01,829 --> 00:27:03,330
Ne, ne više.
On poznaje svijet

581
00:27:03,331 --> 00:27:06,333
je trodimenzionalan
jednakokračni trokut. Ne brini.

582
00:27:06,334 --> 00:27:08,501
Rekao je da se nađemo s njim
na ovim koordinatama.

583
00:27:08,502 --> 00:27:10,754
Isuse Kriste!

584
00:27:10,755 --> 00:27:13,173
Opusti se, dušo!
U sauni ste!

585
00:27:13,174 --> 00:27:14,424
Ovo je definitivno
mjesto.

586
00:27:14,425 --> 00:27:16,092
Četverostruko sam provjerio
koordinate.

587
00:27:16,093 --> 00:27:17,469
Rekao si njegovo
zvao se Klyle?

588
00:27:17,470 --> 00:27:19,471
Da. On namjerno pogrešno piše
njegovo ime

589
00:27:19,472 --> 00:27:21,806
kako bi ga bilo teže pratiti.
Vrlo je pametno.

590
00:27:24,226 --> 00:27:26,228
Dođi sa mnom.

591
00:27:29,273 --> 00:27:30,398
Jesu li vas pratili?

592
00:27:30,399 --> 00:27:31,649
Uh, ne znam
misli tako.

593
00:27:31,650 --> 00:27:33,276
Što je s tim tipom?

594
00:27:33,277 --> 00:27:35,862
Ne.
On nije jedan od njih.

595
00:27:35,863 --> 00:27:37,280
Pa tko je ovca?

596
00:27:37,281 --> 00:27:39,074
To je moj mali
brat, Luka.

597
00:27:39,075 --> 00:27:40,241
Može li mu se vjerovati?

598
00:27:40,242 --> 00:27:42,702
Da, 100 posto.
On je moj brat.

599
00:27:42,703 --> 00:27:44,454
Vidim da si našao
sebe jazavca.

600
00:27:44,455 --> 00:27:45,830
Najbolji u
poslovanje.

601
00:27:45,831 --> 00:27:47,332
Samo najbolje
za Dannyja.

602
00:27:47,333 --> 00:27:49,376
U redu, ljudi. Možemo li molim te
samo požuri ovo?

603
00:27:49,377 --> 00:27:50,460
Kako mogu pomoći?

604
00:27:50,461 --> 00:27:51,961
Trebaju
stići u Ottawu.

605
00:27:51,962 --> 00:27:54,881
Ottawa...

606
00:27:54,882 --> 00:27:56,467
I ne, nemamo
bilo koja obitelj tamo.

607
00:27:57,468 --> 00:27:58,552
Čekati.

608
00:27:59,553 --> 00:28:00,887
ti ideš
u Ottawu?

609
00:28:00,888 --> 00:28:03,223
Nema šanse da ti
ukrao ono što mislim da si ukrao.

610
00:28:03,224 --> 00:28:05,016
Možda i jesam.

611
00:28:05,017 --> 00:28:06,935
Oh, ti stvarno
shvatio, ha?

612
00:28:06,936 --> 00:28:08,938
Zatim ga istucite
i pokaži mi ga.

613
00:28:17,863 --> 00:28:19,322
Vi to shvaćate
vrijedi

614
00:28:19,323 --> 00:28:22,992
pa nadalje od 27.7
milijuna dolara?

615
00:28:22,993 --> 00:28:25,328
Pretjeruje.
Osim toga, nije na prodaju.

616
00:28:25,329 --> 00:28:27,789
Sada, možete li nam pomoći s
vozilo i oružje ili ne?

617
00:28:27,790 --> 00:28:30,792
ti...

618
00:28:30,793 --> 00:28:33,754
Da. Da. Da, mogu.

619
00:28:35,840 --> 00:28:37,632
Odaberite.

620
00:28:37,633 --> 00:28:39,843
Je li ovo tvoje
cijeli inventar?

621
00:28:39,844 --> 00:28:42,262
Da. Moja mama nije
Izvršni direktor Gucci Vuitton,

622
00:28:42,263 --> 00:28:43,263
Žao mi je što moram reći.

623
00:28:43,264 --> 00:28:44,515
Ah.

624
00:28:46,725 --> 00:28:48,893
Ovaj nema
bilo koji bočni retrovizor.

625
00:28:48,894 --> 00:28:52,147
Da. Pa, morao sam ih šutnuti
isključite kako biste smanjili otpor vjetra.

626
00:28:53,524 --> 00:28:54,650
Pametan.

627
00:28:58,446 --> 00:29:01,156
Oh, impresivno.

628
00:29:01,157 --> 00:29:03,825
Ako želite nešto, sve
ove stvari su snižene 30 posto.

629
00:29:13,085 --> 00:29:15,128
Hej, ovce.

630
00:29:15,129 --> 00:29:16,754
Hej, baa-baa ovce.

631
00:29:16,755 --> 00:29:19,007
hej hej

632
00:29:19,008 --> 00:29:21,676
- Hoćeš li mi odgovoriti ili ne?
- Što je opet bilo pitanje?

633
00:29:21,677 --> 00:29:24,762
Kad bi se Grover Cleveland pojavio
upravo ovdje, upravo sada,

634
00:29:24,763 --> 00:29:27,682
odmah do tebe i tebe
moram mu postaviti jedno pitanje,

635
00:29:27,683 --> 00:29:29,058
- što bi to bilo?
- Ja... ne znam.

636
00:29:29,059 --> 00:29:31,269
Pretpostavljam da bih ga pitao
što je mislio

637
00:29:31,270 --> 00:29:33,021
o trenutnom
događanja i slično.

638
00:29:34,106 --> 00:29:35,607
krivo Uh-uh.

639
00:29:35,608 --> 00:29:36,900
U redu, Klyle.

640
00:29:36,901 --> 00:29:38,401
Što bi
pitaš ga?

641
00:29:38,402 --> 00:29:40,904
- Kako je to učinio.
- Kako je napravio što?

642
00:29:40,905 --> 00:29:43,448
Putovanje kroz vrijeme!
Kako je čovjek te veličine

643
00:29:43,449 --> 00:29:45,992
pojavi se upravo ovdje, točno
sada, pored tebe?

644
00:29:45,993 --> 00:29:47,619
To nije bilo čudno
vani si ili nešto?

645
00:29:47,620 --> 00:29:50,038
To nije iskočilo hrpu
pitanja u vašem umu?

646
00:29:50,039 --> 00:29:52,123
Danny, već imamo
auto, čovječe! Možemo li samo otići?

647
00:29:52,124 --> 00:29:54,292
Isus! Budi oprezan, čovječe.

648
00:29:54,293 --> 00:29:55,835
Opustiti. Nije
čak i natovaren.

649
00:29:55,836 --> 00:29:57,003
Vau, Danny!

650
00:29:57,004 --> 00:29:58,880
- Što radiš?
- Što?

651
00:29:58,881 --> 00:30:00,716
Nema ništa
brinuti se. Vidjeti?

652
00:30:02,801 --> 00:30:05,512
Oh, ti
mora da se šališ.

653
00:30:05,513 --> 00:30:08,348
Klyle, kučkin sine,
pokušavao si me prevariti!

654
00:30:08,349 --> 00:30:10,099
Sranje! Vi vjerojatno
imao osigurač!

655
00:30:10,100 --> 00:30:11,644
Isključeno je! Izgled!

656
00:30:13,437 --> 00:30:15,563
Tako se ne testira!

657
00:30:15,564 --> 00:30:16,981
- Što?
- Daj da vidim.

658
00:30:16,982 --> 00:30:18,191
Što? br.
Isuse.

659
00:30:18,192 --> 00:30:20,568
Što je s
vi ljudi? Bog!

660
00:30:20,569 --> 00:30:22,237
ja ne
razumjeti to.

661
00:30:22,238 --> 00:30:24,280
Nasumično se ispraznio
jutros.

662
00:30:24,281 --> 00:30:25,281
Trebalo bi raditi.

663
00:30:25,282 --> 00:30:26,367
huh

664
00:30:29,411 --> 00:30:31,829
Zar ne bi bilo smiješno da je samo
nasumično se ugasio upravo sada?

665
00:30:35,918 --> 00:30:37,211
Mislim, malo.

666
00:30:41,549 --> 00:30:43,883
Mama, ti
želiš taco?

667
00:30:43,884 --> 00:30:45,261
U redu. Vaš gubitak.

668
00:30:53,936 --> 00:30:57,313
Mm. hej Hej, baa-baa.
Sljedeće pitanje.

669
00:30:57,314 --> 00:30:59,566
Da ste mogli
marenda s jednom osobom,

670
00:30:59,567 --> 00:31:02,193
živi, mrtvi ili duhovi,
tko bi to bio?

671
00:31:02,194 --> 00:31:06,114
Bivši ja, da me podsjeti
da nikad, nikad ne vjerujem svom bratu.

672
00:31:06,115 --> 00:31:07,574
Ozbiljno, ako promašim
na ovoj iskopini,

673
00:31:07,575 --> 00:31:09,242
bukvalno ću
upucati te.

674
00:31:09,243 --> 00:31:11,911
- Pogrešan odgovor, prijatelju.
- Dobro, Klyle!

675
00:31:11,912 --> 00:31:13,162
Što je onda ono pravo?

676
00:31:13,163 --> 00:31:14,163
Todd Simmons.

677
00:31:14,164 --> 00:31:15,540
U redu. Hoće li netko molim

678
00:31:15,541 --> 00:31:17,667
samo mi reci tko je ovo jebote
Todd Simmons tip je?

679
00:31:17,668 --> 00:31:19,127
Oh!

680
00:31:19,128 --> 00:31:20,753
- Sranje!
- O moj Bože!

681
00:31:20,754 --> 00:31:22,589
Rekao sam ti da je uspjelo!

682
00:31:22,590 --> 00:31:26,509
Oh, jebote! Jebati! Jebati! Jebati!
Jebeno su me upucali!

683
00:31:26,510 --> 00:31:28,094
Naravno da nije
tamo cijelo vrijeme?

684
00:31:28,095 --> 00:31:29,429
Bog! Ne! Nazovi hitnu!

685
00:31:29,430 --> 00:31:30,597
ti si dobro To je samo BB.

686
00:31:30,598 --> 00:31:31,806
Jebi se, Danny!
boli!

687
00:31:31,807 --> 00:31:35,059
- Provjerite postoji li izlazna rana.
- Što?

688
00:31:35,060 --> 00:31:36,894
Neka mi netko pomogne!
Neka mi netko pomogne, molim!

689
00:31:36,895 --> 00:31:38,062
Obuzdajte ga!

690
00:31:38,063 --> 00:31:40,315
Netko!

691
00:31:41,609 --> 00:31:43,485
Ne tako,
idiote!

692
00:31:44,570 --> 00:31:46,946
Ah! Ah!

693
00:31:46,947 --> 00:31:48,615
Jazavac, idi gore do
moja soba

694
00:31:48,616 --> 00:31:50,617
i uzmi flastere od mene
ladica za granate.

695
00:31:50,618 --> 00:31:51,784
- Na njemu.
- U redu.

696
00:31:51,785 --> 00:31:53,244
Moramo
obuzdati ga,

697
00:31:53,245 --> 00:31:54,746
jer ću
isisati metak.

698
00:31:54,747 --> 00:31:56,623
Koji kurac? eto što
činiš sa zmijskim otrovom!

699
00:31:56,624 --> 00:31:57,999
Da. To ne znači
zvuči ispravno.

700
00:31:58,000 --> 00:31:59,542
- Vjeruj mi. Ja sam liječnik.
- Oh, stvarno?

701
00:31:59,543 --> 00:32:01,462
Ako ste liječnik,
da vidimo tvoju značku.

702
00:32:03,047 --> 00:32:04,756
- Odjavljuje se. Nastavi, Klyle.
- U redu.

703
00:32:04,757 --> 00:32:06,966
Koji kurac? Ah!

704
00:32:06,967 --> 00:32:09,093
Oh, odvratno!
Cijepljen je! Uf!

705
00:32:10,179 --> 00:32:14,098
- Oh, sranje!
- Neka netko nazove hitnu! Ah!

706
00:32:14,099 --> 00:32:16,267
Imam ga.
U redu je, Luke.

707
00:32:16,268 --> 00:32:17,977
Ja ću se pobrinuti
od tebe, u redu?

708
00:32:19,021 --> 00:32:20,313
Ne!

709
00:32:20,314 --> 00:32:22,148
u redu je! Samo je
dovoljno da ublaži bol!

710
00:32:22,149 --> 00:32:24,400
Kako bi bilo da napravimo
našu vlastitu izlaznu ranu?

711
00:32:24,401 --> 00:32:26,277
Sve ću gurnuti metak
put kroz.

712
00:32:26,278 --> 00:32:28,154
- Ah!
- Vau, joj, joj!

713
00:32:28,155 --> 00:32:29,530
Čekati! Što se događa?

714
00:32:29,531 --> 00:32:31,824
Kako to izgleda? mi smo
praveći izlaznu ranu.

715
00:32:31,825 --> 00:32:33,034
Oh, daj da pokušam.

716
00:32:33,035 --> 00:32:34,786
- Vau!
- Kriva ruka! Kriva ruka!

717
00:32:34,787 --> 00:32:36,663
oprosti! oprosti! oprosti!
Ovdje sam slijep kao šišmiš!

718
00:32:36,664 --> 00:32:38,206
Ah!

719
00:32:38,207 --> 00:32:40,375
- Oh!
- Ah!

720
00:32:40,376 --> 00:32:42,543
U redu.
u redu U redu. U redu.

721
00:32:42,544 --> 00:32:43,878
Ah!

722
00:32:43,879 --> 00:32:46,047
Oh, vau.
To je bilo zadovoljavajuće.

723
00:32:46,048 --> 00:32:47,340
- U redu. U redu.
- Ah!

724
00:32:47,341 --> 00:32:50,344
Sve će proći
budi dobro brate Vau!

725
00:32:51,970 --> 00:32:54,847
Oh, jebeni muffin.

726
00:32:54,848 --> 00:32:55,974
Klyle. Klyle.

727
00:33:02,981 --> 00:33:05,108
Mora da ga je upravo kupila.
Kunem se da nisam znao!

728
00:33:05,109 --> 00:33:06,401
Pa, sad znaju!

729
00:33:06,402 --> 00:33:08,111
Oh, polako, polako.
Prilično je omamljen.

730
00:33:08,112 --> 00:33:10,196
Ššš Ššš

731
00:33:10,197 --> 00:33:12,282
- Trči. Trčanje!
- Sranje, sranje.

732
00:33:14,451 --> 00:33:15,451
sačmarica!

733
00:33:19,456 --> 00:33:20,456
Ah!

734
00:33:27,840 --> 00:33:29,257
Idi, idi, idi, idi, idi!

735
00:33:31,552 --> 00:33:33,053
Oh, jebeni muffin.

736
00:33:34,221 --> 00:33:36,013
ja mislim
Upravo sam se popišao u hlače.

737
00:33:36,014 --> 00:33:37,640
- Prate li nas?
- Ne znam.

738
00:33:37,641 --> 00:33:40,060
Ne mogu reći bez
bilo koji bočni retrovizori!

739
00:33:41,145 --> 00:33:43,020
Sranje! Jesu li to oni?

740
00:33:43,021 --> 00:33:44,439
mislim da jesam.

741
00:33:44,440 --> 00:33:46,023
Dobro da ja
zvan sačmarica.

742
00:33:46,024 --> 00:33:48,484
Vau! Koji si ti kurac
radiš, Danny? smiri se

743
00:33:48,485 --> 00:33:49,777
U redu je, u redu?

744
00:33:49,778 --> 00:33:51,654
Samo ću
pucati u gume.

745
00:33:51,655 --> 00:33:54,031
Bez krvi
biti proliven ovaj dan.

746
00:33:54,032 --> 00:33:55,868
mislim,
nema dodatne krvi.

747
00:33:57,536 --> 00:33:59,954
Prokletstvo, Klyle!
I ovaj je pokvaren!

748
00:33:59,955 --> 00:34:02,165
Ne doy. Zašto mislite
bilo je u spremniku za rasprodaju?

749
00:34:02,166 --> 00:34:03,791
jebi ga, jebi ga
jebi ga, jebi ga!

750
00:34:03,792 --> 00:34:05,960
- Što da radimo, čovječe?
- Jedino što možemo učiniti.

751
00:34:05,961 --> 00:34:07,628
- Moramo doći do...
- Taco Gary's.

752
00:34:07,629 --> 00:34:08,755
Neutralan je
teritorija.

753
00:34:08,756 --> 00:34:10,465
Nijedan član Koalicije
može poslovati

754
00:34:10,466 --> 00:34:11,966
unutar Tacoa
Garyjev restoran.

755
00:34:11,967 --> 00:34:13,801
Možete li mi molim vas dopustiti
iz auta.

756
00:34:13,802 --> 00:34:15,261
To je istina, nevjerniče.

757
00:34:15,262 --> 00:34:16,596
Kad je Koalicija
osnovana je,

758
00:34:16,597 --> 00:34:18,389
izbile su borbe za
karte izvan svijeta.

759
00:34:18,390 --> 00:34:20,600
Glavne starješine izjavile su
njihov omiljeni restoran,

760
00:34:20,601 --> 00:34:22,602
Taco Gary's,
kao sigurnu zonu.

761
00:34:22,603 --> 00:34:25,646
Prekršitelji sigurne zone
dali im se oči otopiti

762
00:34:25,647 --> 00:34:28,691
a njihove duše prodane dalje
galaktičko tržište robova.

763
00:34:28,692 --> 00:34:30,693
Nije tako loše.
Pretjeruje.

764
00:34:30,694 --> 00:34:33,196
Galaktička tržnica robova
zatvoren prije otprilike sedam godina.

765
00:34:33,197 --> 00:34:34,572
U redu. Samo
nastavi ravno.

766
00:34:34,573 --> 00:34:36,491
Mislim da postoji samo jedan
preko grebena Jeremonte.

767
00:34:36,492 --> 00:34:37,492
Kopiraj to.

768
00:34:57,930 --> 00:34:58,931
Ulazi.

769
00:35:00,849 --> 00:35:02,725
Glas na zvučniku:
Dobrodošli u Taco Gary's.

770
00:35:02,726 --> 00:35:04,435
Probajte novi singl
eksplozija bizona...

771
00:35:04,436 --> 00:35:05,561
Sjedi, sjedi, sjedi, sjedi.

772
00:35:05,562 --> 00:35:07,438
...dostupan
na ograničeno vrijeme...

773
00:35:07,439 --> 00:35:11,192
u redu je

774
00:35:11,193 --> 00:35:12,235
Danny.

775
00:35:12,236 --> 00:35:13,945
u redu je
Prestani buljiti.

776
00:35:13,946 --> 00:35:15,905
Za sada smo sigurni.

777
00:35:15,906 --> 00:35:17,532
Sigurno za sada,
ali kako dovraga

778
00:35:17,533 --> 00:35:20,576
hoćemo li
izaći živ odavde?

779
00:35:20,577 --> 00:35:22,995
Glas na zvučniku:...pokušaj
Taco Garyjev kaos-adilla.

780
00:35:22,996 --> 00:35:24,956
ne znam Vi momci
sigurna da nas želi ubiti?

781
00:35:24,957 --> 00:35:27,583
Mm-hmm. Što ona želi
je ono što sam ukrao,

782
00:35:27,584 --> 00:35:30,127
a ona će nas rado nanizati
po našim testisima da ga dobijemo.

783
00:35:30,128 --> 00:35:31,504
- Uf.
- I tvoja vagina. oprosti

784
00:35:31,505 --> 00:35:32,755
- Hvala.
- Trebala bi ići

785
00:35:32,756 --> 00:35:34,423
prije nego što si
dalje umiješan.

786
00:35:34,424 --> 00:35:37,218
Možeš gurati
ta ideja,

787
00:35:37,219 --> 00:35:39,929
jer idem s vama dečki
sve do Ottawe.

788
00:35:39,930 --> 00:35:41,472
Moram vidjeti ovo
stvar je gotova, prijatelju.

789
00:35:41,473 --> 00:35:44,559
Ne, ne mogu biti odgovoran
za drugu dušu, Klyle.

790
00:35:44,560 --> 00:35:46,143
Oh, ali ovo
tip ide?

791
00:35:46,144 --> 00:35:49,146
Ovaj beskoristan komad
ovog tipa? Nema šanse.

792
00:35:49,147 --> 00:35:51,190
Vjerojatno nije mogao pucati
fazan s neba

793
00:35:51,191 --> 00:35:52,608
s besprizornim
samostrel,

794
00:35:52,609 --> 00:35:54,235
ali znaš
tko može?

795
00:35:54,236 --> 00:35:55,987
Gotovina Izrael. Da.

796
00:35:55,988 --> 00:35:57,363
Vi niste prijatelji
opet s njim.

797
00:35:57,364 --> 00:35:58,948
- Da, jesam.
- Vi dečki razgovarate?

798
00:35:58,949 --> 00:36:00,867
Da. pričamo,
i tijesni smo.

799
00:36:00,868 --> 00:36:02,326
I rekao mi je jednu
stvar. rekao je,

800
00:36:02,327 --> 00:36:04,579
"Ja ću predavati
ti sve što znam, prijatelj."

801
00:36:04,580 --> 00:36:06,539
A onda mi je dao poljubac
na obrazu.

802
00:36:06,540 --> 00:36:11,043
Izgled. Što imam ovdje
vrijedi 27,7 milijuna USD.

803
00:36:11,044 --> 00:36:12,670
mogu--

804
00:36:12,671 --> 00:36:14,631
Ne mogu biti odgovoran za
druga duša, Klyle.

805
00:36:16,258 --> 00:36:17,717
- Dobro.
- Hvala.

806
00:36:17,718 --> 00:36:22,346
Otići ću, ali nisam
izlazak bez ovoga!

807
00:36:24,933 --> 00:36:26,225
Što je ovo?

808
00:36:26,226 --> 00:36:28,561
Jebeno je težak.

809
00:36:28,562 --> 00:36:30,105
Što do... Zavrtnjeno je.

810
00:36:37,404 --> 00:36:38,572
Fino.

811
00:36:40,616 --> 00:36:41,783
prokletstvo.

812
00:36:43,201 --> 00:36:44,660
U redu. U redu.

813
00:36:44,661 --> 00:36:46,579
Klyle je puno.

814
00:36:46,580 --> 00:36:48,205
Što-- Što radiš?

815
00:36:48,206 --> 00:36:49,832
Isus.
Zar ste toliko nesvjesni?

816
00:36:49,833 --> 00:36:51,751
Završio sam s tim
sve ovo.

817
00:36:51,752 --> 00:36:54,462
Uzimam sve što si ukrao,
i zovem policiju.

818
00:36:54,463 --> 00:36:56,923
Ne možeš to učiniti. O čemu?
stići u Ottawu na vrijeme, ha?

819
00:36:56,924 --> 00:36:59,133
Ako ostanem s tobom, ostat ću
vjerojatno nikada neće uspjeti tamo.

820
00:36:59,134 --> 00:37:00,134
Pusti
moja jebena torba!

821
00:37:00,135 --> 00:37:01,219
- Pusti!
- Hej!

822
00:37:02,721 --> 00:37:04,681
Jeste li nešto uzeli
odavde? ha?

823
00:37:05,766 --> 00:37:06,850
Pakao.

824
00:37:08,352 --> 00:37:09,394
Koji kurac?

825
00:37:13,649 --> 00:37:16,317
Ah! ti
kršenje primirja jebote!

826
00:37:16,318 --> 00:37:18,611
Što se dogodilo s
Taco Garyjev mir?

827
00:37:18,612 --> 00:37:20,613
- Molim?
- Ne pravi se glup sa mnom.

828
00:37:20,614 --> 00:37:22,323
Znam da si član
Koalicije.

829
00:37:22,324 --> 00:37:23,825
Danny. Danny!

830
00:37:29,623 --> 00:37:32,792
Ne, ne, Klyle! Ne! ne, ne,
ne, ne! Jebati! Jebati!

831
00:37:32,793 --> 00:37:34,710
žena: Hej! Pazi gdje
ti ideš!

832
00:37:34,711 --> 00:37:37,171
Jebati. dovraga!

833
00:37:37,172 --> 00:37:39,715
Kunem se Bogom, idem
da mu otkinem jebenu glavu,

834
00:37:39,716 --> 00:37:41,258
gurni ga gore
njegovo dupe, i jebi ga...

835
00:37:41,259 --> 00:37:42,302
šuti!

836
00:37:45,180 --> 00:37:48,057
Slušajte
ja vrlo blisko.

837
00:37:48,058 --> 00:37:49,184
Ti se zajebavaš
luda.

838
00:37:51,186 --> 00:37:53,396
- Ali...
- Nema "ali", seronjo.

839
00:37:53,397 --> 00:37:54,981
Vau. Ne mogu vjerovati

840
00:37:54,982 --> 00:37:56,816
mog rođenog brata
okrećući se i protiv mene.

841
00:37:56,817 --> 00:37:59,193
Naravno da ne možete vjerovati
to, jer je to istina.

842
00:37:59,194 --> 00:38:01,821
Pogledaj me. Upucan sam i
izboden i-- i drogiran

843
00:38:01,822 --> 00:38:04,156
i jebeno otet,
sve u zadnjih 16 sati.

844
00:38:04,157 --> 00:38:05,366
Znam ovo
zvuči ludo,

845
00:38:05,367 --> 00:38:07,618
ali i dalje je sve
dio plana, u redu?

846
00:38:07,619 --> 00:38:09,620
Ne volim te vidjeti takvog
ovo! Znaš kako je teško...

847
00:38:09,621 --> 00:38:11,414
O moj Bože! Jeste li zapravo
pokušava glumiti žrtvu

848
00:38:11,415 --> 00:38:13,874
odmah, ozbiljno?
Moraš biti

849
00:38:13,875 --> 00:38:16,669
najviše
sebično psihotično zajebavanje

850
00:38:16,670 --> 00:38:18,212
na cijeloj planeti,

851
00:38:18,213 --> 00:38:21,007
i neću ti dopustiti
uništiti mi život više.

852
00:38:21,008 --> 00:38:22,508
Čekati. br.
Ne možeš ići.

853
00:38:23,719 --> 00:38:25,220
Cijelo ovo putovanje
je o tebi.

854
00:38:26,972 --> 00:38:30,349
Mama i tata su bili u pravu
izbaciti te iz svojih života,

855
00:38:30,350 --> 00:38:34,812
i jedino mi je žao... je
da nisam učinio isto.

856
00:38:34,813 --> 00:38:37,816
Ti si ono što nije u redu
s ovim svijetom, Danny.

857
00:38:39,443 --> 00:38:40,569
Nikad kontaktirati
opet ja.

858
00:38:45,032 --> 00:38:46,033
dolaziš li

859
00:38:49,661 --> 00:38:52,580
Hajde, Allison. ti si
očito pametna osoba.

860
00:38:52,581 --> 00:38:55,041
Ako želite malo uzbuđenja unutra
svoj život, samo kupi Vespu.

861
00:38:55,042 --> 00:38:57,251
Puno je sigurnije
nego sve ovo!

862
00:39:05,218 --> 00:39:06,510
Ja ću
ostani s Dannyjem.

863
00:39:06,511 --> 00:39:08,554
Ah!

864
00:39:08,555 --> 00:39:11,932
U redu! U redu!

865
00:39:11,933 --> 00:39:16,395
Jesam li ja zadnja zdrava osoba
ostalo u cijeloj ovoj zemlji?

866
00:39:16,396 --> 00:39:18,230
U redu! U redu!

867
00:39:18,231 --> 00:39:20,649
u redu je Samo pusti
ohladi ga malo.

868
00:39:20,650 --> 00:39:21,776
Ne ide on daleko.

869
00:39:21,777 --> 00:39:24,403
Hoćeš burrito?
Umirem od gladi.

870
00:39:36,875 --> 00:39:38,043
U redu.

871
00:39:42,255 --> 00:39:44,465
Uh, oprostite.

872
00:39:44,466 --> 00:39:46,842
Hej, može
Koristim li tvoj telefon?

873
00:39:46,843 --> 00:39:49,011
Ne smijem dopustiti
korisnici koriste telefon.

874
00:39:49,012 --> 00:39:50,221
Koristite svoje
vlastiti prokleti telefon.

875
00:39:50,222 --> 00:39:51,931
Pravo. Pa to
je jako dobra ideja,

876
00:39:51,932 --> 00:39:53,808
osim njega
je ukraden.

877
00:39:53,809 --> 00:39:55,810
Zato i pitam
posuditi svoje.

878
00:39:55,811 --> 00:39:57,269
Kupci
nisu dopušteni.

879
00:39:57,270 --> 00:39:59,396
- Hitno je.
- Kakva hitna situacija?

880
00:39:59,397 --> 00:40:01,774
Pa, bio sam otet
i pucao, na primjer.

881
00:40:01,775 --> 00:40:03,567
Upucani ste?

882
00:40:03,568 --> 00:40:05,152
Misliš da sam glupa.

883
00:40:05,153 --> 00:40:07,113
Ovaj drkadžija.

884
00:40:07,114 --> 00:40:09,073
Bi li pomoglo ako bih rekao
ti taj pas moje zaručnice

885
00:40:09,074 --> 00:40:11,325
je oteo
jednooki Portugalac

886
00:40:11,326 --> 00:40:13,327
i moram reći
policija o tome?

887
00:40:13,328 --> 00:40:14,621
Naravno.

888
00:40:15,622 --> 00:40:16,748
Ovdje. Uzmi ga.

889
00:40:25,882 --> 00:40:27,675
911.
Koji je vaš hitan slučaj?

890
00:40:27,676 --> 00:40:29,552
Da. Zdravo. Bok. Moje ime
je Luke Davenport,

891
00:40:29,553 --> 00:40:31,971
a mene su moji oteli
brat, Danny Davenport.

892
00:40:31,972 --> 00:40:34,682
Ja-- vjerujem da je tražen,
ili možda oboje jesmo,

893
00:40:34,683 --> 00:40:36,350
ali ja-- ja sam žrtva ovdje.

894
00:40:36,351 --> 00:40:38,894
Ja sam bila ta koja je kidnapovana,
i bio sam drogiran.

895
00:40:38,895 --> 00:40:40,521
I upucan sam,
i-- i ti--

896
00:40:40,522 --> 00:40:42,190
Trenutak, molim.

897
00:40:44,442 --> 00:40:47,112
Dakle... što donosi
jesi li ovdje?

898
00:40:48,155 --> 00:40:49,530
Zar nisi
slušanje?

899
00:40:49,531 --> 00:40:52,449
Oh. Pas tip, zar ne?

900
00:40:52,450 --> 00:40:54,285
Je li tvoj brat
trenutno s tobom?

901
00:40:54,286 --> 00:40:55,703
Ne, nije.

902
00:40:55,704 --> 00:40:57,121
Gdje se nalazite?

903
00:40:57,122 --> 00:40:58,706
Hej, kako se zoveš
ovog mjesta?

904
00:40:58,707 --> 00:41:00,666
ha? Što je to?

905
00:41:00,667 --> 00:41:02,085
gdje smo

906
00:41:04,462 --> 00:41:07,089
Znate, ako se nešto dogodi
mojoj maloj lopici,

907
00:41:07,090 --> 00:41:08,466
- I ja bih učinio isto.
- Ja ne...

908
00:41:11,845 --> 00:41:13,304
Vau!

909
00:41:13,305 --> 00:41:14,930
Ruke dalje
tvoja jebena glava.

910
00:41:14,931 --> 00:41:16,140
Ruke na jebenu glavu!

911
00:41:16,141 --> 00:41:18,058
Vau-vau-vau-vau!
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

912
00:41:18,059 --> 00:41:20,352
- Ja sam na tvojoj strani!
- Na tvojoj sam strani.

913
00:41:20,353 --> 00:41:21,979
Ja stvarno ne
zvuči tako. hajde

914
00:41:21,980 --> 00:41:23,480
Oh. Koji kurac
je li to

915
00:41:23,481 --> 00:41:24,732
Gospodine, to je moj penis!

916
00:41:24,733 --> 00:41:26,275
Vau. Jako lijepo.

917
00:41:26,276 --> 00:41:27,735
jako je lijepo,
ali puno kože.

918
00:41:27,736 --> 00:41:29,486
Što nije u redu s tim?
Što se tamo događa?

919
00:41:29,487 --> 00:41:30,905
Što? Ne!
Ne razumiješ!

920
00:41:30,906 --> 00:41:34,033
- Odveden sam protiv svoje volje...
- Začepi, jebo te!

921
00:41:34,034 --> 00:41:36,493
Ne. To je... To je
Danny kojeg želiš,

922
00:41:36,494 --> 00:41:38,746
i ja-- mogu reći
ti kamo on ide!

923
00:41:38,747 --> 00:41:40,789
Misliš da sam glup?
ha?

924
00:41:40,790 --> 00:41:43,000
On ide u Ottawu,
on i tvoj drugi suučesnik,

925
00:41:43,001 --> 00:41:44,627
ludi tip sa
lijepa kosa.

926
00:41:44,628 --> 00:41:46,670
Ne. Jesu
ne moji suučesnici.

927
00:41:46,671 --> 00:41:48,297
heh! Pa i učinite
misli da sam glup.

928
00:41:48,298 --> 00:41:49,757
U redu. Takvi smo mi
hoćeš li to igrati?

929
00:41:49,758 --> 00:41:51,550
Ne. Ne. Slušaj. Ja samo-- ja
samo... Moram razgovarati

930
00:41:51,551 --> 00:41:53,719
odvjetniku, u redu?
Imam li jedan telefonski poziv?

931
00:41:53,720 --> 00:41:55,763
Oh, prijatelju, to
gdje griješiš.

932
00:41:55,764 --> 00:41:57,514
Vidiš, ja sam
ne policija,

933
00:41:57,515 --> 00:42:00,351
a ne dobiješ
nikoga ne zvati.

934
00:42:00,352 --> 00:42:03,812
Što?

935
00:42:10,779 --> 00:42:12,155
hajde

936
00:42:35,845 --> 00:42:37,179
Kakvo je ovo mjesto?

937
00:42:37,180 --> 00:42:40,182
Moja ljetna bomba
sklonište, naravno.

938
00:42:40,183 --> 00:42:41,558
Jason Biggs?

939
00:42:41,559 --> 00:42:44,186
Što? Jeste li očekivali
Todd Simmons ili tako nešto?

940
00:42:44,187 --> 00:42:47,690
Uh-oh! To je bilo dobro.
O moj Bože.

941
00:42:47,691 --> 00:42:49,275
To je bilo smiješno.

942
00:42:49,276 --> 00:42:50,484
Oh, da.

943
00:42:50,485 --> 00:42:52,194
Ti bi trebao
biti mrtav.

944
00:42:52,195 --> 00:42:53,821
Bog. Ti pogledaj
strašno, druže.

945
00:42:53,822 --> 00:42:55,197
Tiago, jesi li
ponuditi mu piće?

946
00:42:55,198 --> 00:42:56,699
- Nisam.
- Što je s malo manga?

947
00:42:56,700 --> 00:42:58,242
Mogao bih rezati
jedan za vas.

948
00:42:58,243 --> 00:42:59,660
ja sam dobro

949
00:42:59,661 --> 00:43:01,495
Što ti misliš, Tiago?
Trebamo li, kao,

950
00:43:01,496 --> 00:43:03,205
vezati ga ili tako nešto?
Je li to dobra ideja?

951
00:43:03,206 --> 00:43:05,374
Znaš, stvarno je
što god osjećaš, Jasone.

952
00:43:05,375 --> 00:43:08,043
Ne znam, Tiago.
Zato sam te pitao.

953
00:43:08,044 --> 00:43:10,004
- Imamo li uopće uže?
- Oh, imamo uže. hajde

954
00:43:10,005 --> 00:43:12,089
U redu. Sjajno. Onda bismo mogli
kao i koristiti, zar ne?

955
00:43:12,090 --> 00:43:13,132
Mm-hmm.

956
00:43:13,133 --> 00:43:15,384
Možda malo ljepljive trake
za njegova usta?

957
00:43:15,385 --> 00:43:17,052
ha?
Kako to izgleda?

958
00:43:17,053 --> 00:43:18,304
- Savršeno.
- Sjajno.

959
00:43:18,305 --> 00:43:19,596
- Bravo, Tiago.
- Hvala.

960
00:43:19,597 --> 00:43:20,889
Idi uzmi sebe
malo manga.

961
00:43:20,890 --> 00:43:22,308
Hej, ne znam
želim biti nepristojan,

962
00:43:22,309 --> 00:43:23,726
ali ja sam nekako,
kao, uf,

963
00:43:23,727 --> 00:43:26,271
do ovdje s mangom
za danas, dakle...

964
00:43:31,776 --> 00:43:33,444
Kako hoćeš. heh

965
00:43:33,445 --> 00:43:35,612
Puno dobrih manga nije
iskoristio.

966
00:43:35,613 --> 00:43:36,947
Pravi.

967
00:43:36,948 --> 00:43:39,325
Dakle... hm,
vjerojatno se pitate

968
00:43:39,326 --> 00:43:41,327
zašto te nismo ustrijelili
u lice još?

969
00:43:41,328 --> 00:43:43,162
- Unh-unh.
- To je zato što nam treba

970
00:43:43,163 --> 00:43:46,206
tvoj brat kriminalac
ranije poznat

971
00:43:46,207 --> 00:43:49,460
kao šerif Deacon Shrimp.

972
00:43:49,461 --> 00:43:53,339
Vidiš, ja...
Ja sam žrtva ovdje, u redu?

973
00:43:53,340 --> 00:43:56,300
Naravno, ja i
tisuće drugih

974
00:43:56,301 --> 00:43:59,053
možda lažira naše
smrt da bi...

975
00:43:59,054 --> 00:44:01,638
Pa, siguran sam
ti sve to znaš.

976
00:44:03,808 --> 00:44:05,017
Što je to?

977
00:44:08,980 --> 00:44:10,105
Je li...

978
00:44:10,106 --> 00:44:11,523
Dobivaš li... Što?
Još jednom.

979
00:44:14,027 --> 00:44:16,070
Ovo je-- Ovo me tjera
tako neugodno.

980
00:44:16,071 --> 00:44:18,655
Ovo cijelo, kao, znaš,
vezana vibra ispitivanja,

981
00:44:18,656 --> 00:44:20,157
zbog toga se osjećam kao
loš momak.

982
00:44:20,158 --> 00:44:21,742
- A ti nisi loš momak.
- Upravo tako.

983
00:44:21,743 --> 00:44:23,077
- Vi ste žrtva.
- Hvala.

984
00:44:23,078 --> 00:44:24,912
- Smanjimo to.
- Smanjimo to.

985
00:44:24,913 --> 00:44:27,873
- Da. malo.
- Smanjivanje. U redu.

986
00:44:27,874 --> 00:44:29,250
uh...

987
00:44:31,294 --> 00:44:33,463
Ne. Uh, dobro.

988
00:44:35,048 --> 00:44:36,465
Kako se
ovaj izgled, Tiago?

989
00:44:36,466 --> 00:44:38,008
Da. znaš,
izgleda kao dva tipa

990
00:44:38,009 --> 00:44:39,927
samo usputno
uživajući u mangu.

991
00:44:39,928 --> 00:44:42,471
Savršen!
Savršen. U redu. Sjajno.

992
00:44:42,472 --> 00:44:44,098
Sjajno. Sada, uh, gdje sam stao?

993
00:44:44,099 --> 00:44:45,891
Ah, da.

994
00:44:45,892 --> 00:44:49,686
Poanta je,
ne povređujem nikoga,

995
00:44:49,687 --> 00:44:51,438
ali ako nemam
moja karta,

996
00:44:51,439 --> 00:44:54,525
cijela ova šarada bi
biti uzalud, zar ne?

997
00:44:54,526 --> 00:44:55,609
- Da, da, da.
- Točno.

998
00:44:55,610 --> 00:44:58,404
Trebam te
kontaktiraj svog brata

999
00:44:58,405 --> 00:44:59,905
i objasniti
situaciju.

1000
00:44:59,906 --> 00:45:01,573
Što je
situacija?

1001
00:45:01,574 --> 00:45:04,243
To sam ja
biti talac?

1002
00:45:04,244 --> 00:45:05,577
- Stani!
- Vau!

1003
00:45:05,578 --> 00:45:07,413
čekaj malo

1004
00:45:07,414 --> 00:45:09,123
- Prestani s tim.
- Joj.

1005
00:45:09,124 --> 00:45:10,624
- Vau! Velika riječ.
- Ne. To je, uh...

1006
00:45:10,625 --> 00:45:13,293
Oh, ta riječ. i--
i opet,

1007
00:45:13,294 --> 00:45:16,130
ja nisam
negativac, u redu?

1008
00:45:16,131 --> 00:45:17,339
- Znate što?
- Da?

1009
00:45:17,340 --> 00:45:18,590
- Tiago?
- Da?

1010
00:45:18,591 --> 00:45:20,050
Vrati užad.

1011
00:45:20,051 --> 00:45:23,178
U redu. Puno bolje.
Puno bolje.

1012
00:45:23,179 --> 00:45:26,432
Sada morate
obavijesti svog brata

1013
00:45:26,433 --> 00:45:29,768
da ima 24 sata da pronađe
taj njegov prijatelj Kyle.

1014
00:45:29,769 --> 00:45:31,562
Uh, to je-- to je Klyle.

1015
00:45:31,563 --> 00:45:33,021
Što?

1016
00:45:33,022 --> 00:45:34,231
Njegovo ime je Klyle.

1017
00:45:34,232 --> 00:45:35,816
Mucaš li, kao,
ili je...

1018
00:45:35,817 --> 00:45:36,984
Ne, to je Klyle.

1019
00:45:36,985 --> 00:45:38,944
- Klyle?
- S, kao, L-zvukom?

1020
00:45:38,945 --> 00:45:40,028
- Da.
- Huh.

1021
00:45:40,029 --> 00:45:42,281
- K-L?
- J-L-E.

1022
00:45:42,282 --> 00:45:43,282
- Uh...
- Oh.

1023
00:45:43,283 --> 00:45:44,825
- Glupo ime.
- Da.

1024
00:45:44,826 --> 00:45:47,453
To ipak objašnjava zašto
bilo ga je tako teško pratiti.

1025
00:45:47,454 --> 00:45:49,288
- Uhvatio te je.
- Da. Vrlo pametno.

1026
00:45:49,289 --> 00:45:51,206
Vrlo pametno. Bez obzira...

1027
00:45:51,207 --> 00:45:54,376
Morate olakšati povratak
ono što je s pravom moje,

1028
00:45:54,377 --> 00:45:56,545
ili...

1029
00:45:57,589 --> 00:45:59,089
Ovaj pas to shvaća.

1030
00:45:59,090 --> 00:46:01,258
Tko-- čiji je to pas?

1031
00:46:01,259 --> 00:46:03,594
Ovdje su životi na kocki!

1032
00:46:03,595 --> 00:46:05,804
Ne tjeraj Tiaga da postane
loš momak.

1033
00:46:05,805 --> 00:46:07,097
Ja ću to učiniti,
ali ne želim.

1034
00:46:07,098 --> 00:46:08,640
Danny čak nema
mobitel!

1035
00:46:08,641 --> 00:46:10,309
Doslovno nema šanse
kontaktirati ga.

1036
00:46:10,310 --> 00:46:11,852
Dobro, u tom slučaju, Tiago?

1037
00:46:11,853 --> 00:46:13,979
- Zbogom, psiću.
- Ne, ne, ne! Čekaj, čekaj, čekaj.

1038
00:46:13,980 --> 00:46:16,273
Čekati. Upravo sam se sjetio.
On mi je dao ovo.

1039
00:46:16,274 --> 00:46:19,526
Prokletstvo.

1040
00:46:19,527 --> 00:46:21,195
- Ups.
- Tiago?

1041
00:46:21,196 --> 00:46:22,404
Da.

1042
00:46:22,405 --> 00:46:24,823
- Nismo li ga pretresli?
- Jesam!

1043
00:46:24,824 --> 00:46:26,074
Jesam, Jasone, kunem se.

1044
00:46:26,075 --> 00:46:27,826
samo je,
Bio sam super rastrojen

1045
00:46:27,827 --> 00:46:30,078
svojom ogromnom količinom
kožica, čovjek.

1046
00:46:30,079 --> 00:46:31,788
Bilo je poput škakljanja
Shar Pei, čovječe.

1047
00:46:31,789 --> 00:46:33,958
- Mogao si sve to osjetiti?
- Čovječe, vidiš to!

1048
00:46:35,168 --> 00:46:38,462
O moj Bože. Vau.
Možete vidjeti.

1049
00:46:38,463 --> 00:46:40,047
- Da.
- Vrlo lijepo.

1050
00:46:40,048 --> 00:46:42,049
- Što je?
- Ne znam.

1051
00:46:42,050 --> 00:46:44,426
Rekao mi je da je to kao,
svjetionik za lociranje

1052
00:46:44,427 --> 00:46:47,012
jer ako se ikada razdvojimo.

1053
00:46:47,013 --> 00:46:49,806
Ovo je očito samo crno
Rubikova kocka.

1054
00:46:49,807 --> 00:46:52,100
Oh, vidim što se događa.
Mislite da smo glupi.

1055
00:46:52,101 --> 00:46:53,810
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

1056
00:46:53,811 --> 00:46:56,021
Ne, nikako.

1057
00:46:56,022 --> 00:46:58,148
Znam svoju tehniku,
a to je definitivno

1058
00:46:58,149 --> 00:47:00,526
neka Elder visoka tehnologija desno
ondje.

1059
00:47:00,527 --> 00:47:01,860
U redu, dobro.

1060
00:47:01,861 --> 00:47:03,320
kako radi,
pametnjaković?

1061
00:47:03,321 --> 00:47:05,698
Ja... ne znam.

1062
00:47:07,116 --> 00:47:08,450
Hm...

1063
00:47:08,451 --> 00:47:10,035
Što ako samo, kao,
uvrnuti ga?

1064
00:47:10,036 --> 00:47:11,578
- Dobro razmišljanje.
- Sjajno.

1065
00:47:36,271 --> 00:47:38,647
♪ Rođen kao crv ♪

1066
00:47:38,648 --> 00:47:41,024
♪ Vrti čahuru ♪

1067
00:47:41,025 --> 00:47:43,277
♪ Ide spavati ♪

1068
00:47:43,278 --> 00:47:45,487
♪ Probudi leptira ♪

1069
00:47:45,488 --> 00:47:49,993
♪ Oh, koji kurac
radi li se o tome? ♪

1070
00:47:50,994 --> 00:47:55,330
♪ Koji kurac
radi li se o tome? ♪

1071
00:47:55,331 --> 00:47:59,918
♪ Oooh-ooh ♪

1072
00:47:59,919 --> 00:48:04,756
♪ Ooh-ooh ♪

1073
00:48:04,757 --> 00:48:06,967
♪ Oooh ♪

1074
00:48:10,346 --> 00:48:12,723
Tu je gospodin pospana glava!

1075
00:48:12,724 --> 00:48:14,725
- Što se dogodilo?
- Ne znam.

1076
00:48:14,726 --> 00:48:17,269
Imao si samo jednu ludost
magarca noćna mora ili tako nešto.

1077
00:48:17,270 --> 00:48:20,022
samo se šalim. Jason Biggs
stvarno te oteo.

1078
00:48:20,023 --> 00:48:22,691
Mislio sam da ćeš odlutati
u nekom trenutku i biti uhvaćen

1079
00:48:22,692 --> 00:48:25,110
od strane jednog od njegovih miljenika,
pa svjetionik koji sam ti dao

1080
00:48:25,111 --> 00:48:26,778
zapravo bio Starješina
šok granata.

1081
00:48:29,407 --> 00:48:32,577
Koji kurac
događa se?!

1082
00:48:34,662 --> 00:48:36,455
Nisam bio u potpunosti
iskren s tobom.

1083
00:48:36,456 --> 00:48:37,706
Ne seri!

1084
00:48:37,707 --> 00:48:39,791
Policija nije jedina
one koji su za mnom.

1085
00:48:39,792 --> 00:48:42,544
Imao sam u svom posjedu izuzetno
tajni podaci.

1086
00:48:42,545 --> 00:48:44,463
Dokaz da vanzemaljci
ne samo postojati

1087
00:48:44,464 --> 00:48:45,839
ali su bili
živi među nama

1088
00:48:45,840 --> 00:48:48,176
od 1996
ljetne olimpijske igre.

1089
00:48:51,387 --> 00:48:54,222
Upravo ste imali svoj prvi susret
s članom Koalicije.

1090
00:48:54,223 --> 00:48:57,601
Oni su skupina tehnoloških divova
i slavne osobe i političari

1091
00:48:57,602 --> 00:48:59,311
koji su potajno
baveći se

1092
00:48:59,312 --> 00:49:01,938
rekla su izvanzemaljska bića,
zovemo ih "Starješine,"

1093
00:49:01,939 --> 00:49:04,942
prodaja Zemljine prirodne
resursa desetljećima.

1094
00:49:09,864 --> 00:49:12,783
Koalicija je pristala dopustiti
Starci isisavaju Zemlju

1095
00:49:12,784 --> 00:49:14,201
pod dva uvjeta.

1096
00:49:14,202 --> 00:49:15,994
Jedan, koji bi oni pružili
svemirski šatlovi

1097
00:49:15,995 --> 00:49:17,245
ići
u novi nastanjivi svijet,

1098
00:49:17,246 --> 00:49:20,583
i drugo, da će dobiti 10%
stražnjeg kraja.

1099
00:49:24,045 --> 00:49:26,088
Zašto mislite da su toliko bogati
i poznati ljudi

1100
00:49:26,089 --> 00:49:28,423
umiru tako brzo
tempo ovih zadnjih nekoliko godina?

1101
00:49:28,424 --> 00:49:30,133
Uzmimo Jasona Biggsa,
na primjer.

1102
00:49:30,134 --> 00:49:31,593
To je zato što
oni ne umiru!

1103
00:49:31,594 --> 00:49:33,804
Oni se prikrivaju
činjenica da odlaze

1104
00:49:33,805 --> 00:49:35,722
ovu od Boga zaboravljenu stijenu
za zelenije pašnjake.

1105
00:49:35,723 --> 00:49:36,973
Ni ja nisam vjerovao

1106
00:49:36,974 --> 00:49:38,809
dok nisam vidio Jasona Biggsa
licem prema dolje u mangu.

1107
00:49:38,810 --> 00:49:41,228
Možda je najluđe
teorija zavjere na planeti,

1108
00:49:41,229 --> 00:49:42,979
ali ako sve Danny
kaže se istina,

1109
00:49:42,980 --> 00:49:45,399
onda moramo nešto učiniti
o tome.

1110
00:49:45,400 --> 00:49:47,818
baš me briga!

1111
00:49:47,819 --> 00:49:50,237
Prestani me miješati u ovo!

1112
00:49:50,238 --> 00:49:52,531
Želimo obavijestiti svijet o tome
da planeta

1113
00:49:52,532 --> 00:49:54,408
prodaje se od strane
koalicija.

1114
00:49:54,409 --> 00:49:55,742
baš me briga!

1115
00:49:55,743 --> 00:49:57,869
Samo želim ići u Ottawu!
To je to!

1116
00:49:57,870 --> 00:49:59,121
Uspjet ćemo
u Ottawu,

1117
00:49:59,122 --> 00:50:00,497
i stići ćeš tamo
na vrijeme.

1118
00:50:00,498 --> 00:50:02,499
I jednom kad se oglasi zvižduk,
nitko nas ne može dirati.

1119
00:50:02,500 --> 00:50:04,126
Kao Snowden i ostali
brbljavice,

1120
00:50:04,127 --> 00:50:06,294
bit ćemo zaštićeni i naša imena
bit će izbrisani.

1121
00:50:06,295 --> 00:50:08,630
Ali imat ćeš
držati se nas.

1122
00:50:08,631 --> 00:50:10,090
U redu, prijatelju?

1123
00:50:10,091 --> 00:50:11,675
Što mislite o tome?

1124
00:50:19,559 --> 00:50:21,351
Prokleta koalicija.

1125
00:50:21,352 --> 00:50:23,395
Nemamo vremena za ovo.

1126
00:50:23,396 --> 00:50:24,897
ooh

1127
00:50:35,074 --> 00:50:36,700
Jesi li dobro?

1128
00:50:36,701 --> 00:50:38,410
Samo sam htjela
bolji život.

1129
00:50:38,411 --> 00:50:41,037
Novi početak
na novom mjestu.

1130
00:50:41,038 --> 00:50:44,332
Dobit ćeš...
ovako ili onako.

1131
00:50:44,333 --> 00:50:48,044
Pogledaj što on
učinio mi je.

1132
00:50:48,045 --> 00:50:50,213
Oh, čekaj, ne možeš,

1133
00:50:50,214 --> 00:50:54,134
jer više voliš
biti slijep!

1134
00:50:54,135 --> 00:50:55,510
Ovo nije normalno!

1135
00:50:55,511 --> 00:50:57,137
Ne postoji takva stvar
normalno, Luke.

1136
00:50:57,138 --> 00:50:58,597
Gle, imao sam

1137
00:50:58,598 --> 00:51:00,223
snažan narativ koji sam
vjerovao u.

1138
00:51:00,224 --> 00:51:01,850
- Odmakni se!
- Ali nakon mamine smrti,

1139
00:51:01,851 --> 00:51:03,685
i izgubiti sve
na požar na brodu,

1140
00:51:03,686 --> 00:51:05,479
Shvatio sam jedini način
Namjeravao sam preživjeti

1141
00:51:05,480 --> 00:51:08,356
ovaj kaotični svijet je ako samo
stalno sam sebi priznavao

1142
00:51:08,357 --> 00:51:09,816
da ne kužim.

1143
00:51:09,817 --> 00:51:12,444
Morao sam prihvatiti apsurdnost,
prihvatiti kaos.

1144
00:51:12,445 --> 00:51:14,488
Prihvati Todda Simmonsa
od svega toga.

1145
00:51:14,489 --> 00:51:16,783
U redu, moramo ići.
Upravo sada.

1146
00:51:24,207 --> 00:51:27,459
Hej, šefe, može... samo imam,
kao, par bilješki

1147
00:51:27,460 --> 00:51:31,129
ali kao, ne želim da to učiniš
shvati ovo na pogrešan način. U redu?

1148
00:51:31,130 --> 00:51:32,839
- Da. Naravno, naravno, sigurno.
- U redu,

1149
00:51:32,840 --> 00:51:35,008
ponekad osjećam
kao što možemo, hm, kao,

1150
00:51:35,009 --> 00:51:38,970
skratiti vrijeme između, kao,
razgovarajući s narodom

1151
00:51:38,971 --> 00:51:41,014
- i, kao, ubijanje njih.
- To je dobra primjedba.

1152
00:51:41,015 --> 00:51:42,641
Dobra napomena. Hvala.

1153
00:51:42,642 --> 00:51:44,643
Znate, moć
kojim odišeš

1154
00:51:44,644 --> 00:51:46,853
kad, kao, govoriš manje,
je, vau.

1155
00:51:46,854 --> 00:51:49,105
Razumijem što si
govoreći. shvaćam. shvaćam.

1156
00:51:49,106 --> 00:51:51,107
- Hvala Tiago.
- Ali, kao, zar ne?

1157
00:51:51,108 --> 00:51:52,901
Da, Tiago! Rekao sam da shvaćam.

1158
00:51:52,902 --> 00:51:54,195
Bog.

1159
00:51:59,826 --> 00:52:02,410
Imam ono što tražite.
Ako želite završiti ovu utrku,

1160
00:52:02,411 --> 00:52:04,162
doći do sljedećeg
koordinate

1161
00:52:04,163 --> 00:52:06,414
sa 27,7 milijuna dolara

1162
00:52:06,415 --> 00:52:09,584
u velikom Gucci Vuittonu
aktovka.

1163
00:52:09,585 --> 00:52:11,503
Ovo je Klyle,
usput rečeno.

1164
00:52:11,504 --> 00:52:14,965
znate
Ne petljam se.

1165
00:52:18,719 --> 00:52:20,136
Kako da ovo isključim?

1166
00:52:20,137 --> 00:52:22,639
Nisam srao.

1167
00:52:25,935 --> 00:52:27,436
Jeste li čuli to?

1168
00:52:28,980 --> 00:52:30,355
Ne, prilično sam daleko.

1169
00:52:30,356 --> 00:52:31,940
- Što?
- Ne.

1170
00:52:31,941 --> 00:52:34,901
- Jer sam prilično daleko.
- U redu.

1171
00:52:34,902 --> 00:52:38,655
Hej, Tiago, kakve rime
s "12:30 am"?

1172
00:52:38,656 --> 00:52:40,615
- Sluz.
- Flegma! OK, da.

1173
00:52:40,616 --> 00:52:42,200
Mogu to uspjeti.

1174
00:52:42,201 --> 00:52:45,287
Oh. Izgleda samo kao Klyle
prešao granicu.

1175
00:52:45,288 --> 00:52:46,621
kako znas

1176
00:52:46,622 --> 00:52:49,165
Iz istog razloga sam znao gdje je Luke
bio je... mikročipovi.

1177
00:52:49,166 --> 00:52:51,334
Vidiš, tvoja mama nogometašica
teoretičar zavjere

1178
00:52:51,335 --> 00:52:53,795
misli da vlada
prati nas kroz cjepiva.

1179
00:52:53,796 --> 00:52:56,381
Nije istina. Zapravo, čak ni
Stariji imaju takvu tehnologiju.

1180
00:52:56,382 --> 00:52:58,258
Ne, to je bilo kada
tvoji zubi očišćeni

1181
00:52:58,259 --> 00:53:00,927
ili karijes ispunjen, zubar
ubrizgava ti mikročipove.

1182
00:53:00,928 --> 00:53:03,221
Dakle, kažete svi zubari
zapravo su na tajnom zadatku

1183
00:53:03,222 --> 00:53:04,973
- Vladini agenti?
- Izvođači, da.

1184
00:53:04,974 --> 00:53:06,975
Razmisli o tome. Mislim, jesi li
ikada sreo zubara

1185
00:53:06,976 --> 00:53:09,644
to ne izgleda kao da jesu
skriva neku užasnu tajnu?

1186
00:53:09,645 --> 00:53:10,979
Odgovor je ne.

1187
00:53:10,980 --> 00:53:13,398
Dakle, koji je naš plan
prijelaz, jazavac?

1188
00:53:13,399 --> 00:53:15,984
Oh, hah!

1189
00:53:18,613 --> 00:53:20,822
Sada je vrijeme da dobijete
okusiti vlastito sranje!

1190
00:53:20,823 --> 00:53:22,073
Hajde, reci mu, Allison.

1191
00:53:22,074 --> 00:53:23,950
Reci mu da ti...
nisi baš jazavac

1192
00:53:23,951 --> 00:53:25,869
ili što god jebote.
Ili ne, ne, još bolje,

1193
00:53:25,870 --> 00:53:28,371
zašto ne kažeš...

1194
00:53:28,372 --> 00:53:30,790
“Nisam bio u potpunosti
iskren s tobom, Danny."

1195
00:53:30,791 --> 00:53:32,375
Luke, ne mislim da ti...

1196
00:53:32,376 --> 00:53:35,087
Ne, ne! Samo mu reci
istina.

1197
00:53:37,131 --> 00:53:39,883
Nisam bio u potpunosti
iskreno s tobom, Danny.

1198
00:53:39,884 --> 00:53:42,302
Ha-ha!

1199
00:53:42,303 --> 00:53:44,054
kako to misliš

1200
00:53:48,559 --> 00:53:52,604
Mislim... podzemlje
staza za bob koja je bila

1201
00:53:52,605 --> 00:53:54,439
dovoljno velik za švercanje automobila
srušio prošle jeseni.

1202
00:53:54,440 --> 00:53:56,232
Morat ćemo proći
križna točka 11

1203
00:53:56,233 --> 00:53:58,109
koristeći osnovnu taktiku odvraćanja.
Od 15 do 17 sati ima

1204
00:53:58,110 --> 00:53:59,819
samo nas dva agenta zaustavljaju
od dobivanja preko.

1205
00:53:59,820 --> 00:54:01,529
Odatle, to je ravan pogodak
do autoputa 34.

1206
00:54:01,530 --> 00:54:03,490
dovraga!

1207
00:54:03,491 --> 00:54:05,784
Dakle, vaše podzemlje
bob staza, to je kao,

1208
00:54:05,785 --> 00:54:07,786
kanadska verzija
podzemna željeznica.

1209
00:54:07,787 --> 00:54:09,329
- Začepi!
- Bilo bi savršeno.

1210
00:54:09,330 --> 00:54:12,123
nema veze Dakle, što je tvoje
plan preusmjeravanja?

1211
00:54:12,124 --> 00:54:14,292
Prepustit ću to tebi,
ali mora biti velik.

1212
00:54:14,293 --> 00:54:16,503
Poslije se sastanite kod ovih
koordinate samo sjever

1213
00:54:16,504 --> 00:54:18,380
- granice.
- Razumio. Roger.

1214
00:54:18,381 --> 00:54:20,048
Kraj i van.

1215
00:54:20,049 --> 00:54:21,967
Ovih dana ga je teško držati
nečija pažnja,

1216
00:54:21,968 --> 00:54:24,177
tako da mora zaraditi što manje
smisla što je više moguće.

1217
00:54:24,178 --> 00:54:25,805
Moramo stati nekoliko puta.

1218
00:54:37,650 --> 00:54:40,694
Fuj! dobro,
to je prošlo glatko.

1219
00:54:40,695 --> 00:54:42,320
U redu. Prema
Klyleovi zubi,

1220
00:54:42,321 --> 00:54:44,322
on je odmah kraj glavne ceste
Big Mountain Crest.

1221
00:54:44,323 --> 00:54:46,324
Zar me nećeš ni pitati kako
Napravio sam da izgleda kao

1222
00:54:46,325 --> 00:54:48,201
Isisao sam krv iz toga
živo pile

1223
00:54:48,202 --> 00:54:52,080
a da zapravo nemam--

1224
00:55:15,563 --> 00:55:17,814
bau-bau. Bok...

1225
00:55:17,815 --> 00:55:19,441
Što se dogodilo?

1226
00:55:19,442 --> 00:55:21,860
Je li to retoričko,
ili zapravo ne vidite?

1227
00:55:21,861 --> 00:55:23,195
Oba.

1228
00:55:29,660 --> 00:55:30,995
opa

1229
00:55:32,329 --> 00:55:35,081
Mogu reći po Klyleovim zubima
još je živ.

1230
00:55:35,082 --> 00:55:37,167
Moramo samo slijediti
njegovi tragovi.

1231
00:55:37,168 --> 00:55:40,170
Možete vidjeti ovdje, bio je vučen
od nekoliko ljudi

1232
00:55:40,171 --> 00:55:42,922
ili jedna osoba koja je stvarno bila
dobar u break danceu.

1233
00:55:42,923 --> 00:55:45,091
Ići ćemo s prvim.

1234
00:55:49,555 --> 00:55:50,638
Jesi li dobro, druže?

1235
00:55:50,639 --> 00:55:52,348
Oh, da.
Potpuno sam cool, čovječe.

1236
00:55:52,349 --> 00:55:54,017
Znam taj pogled.

1237
00:55:54,018 --> 00:55:56,478
Izgledaš kao da ćeš to učiniti
imati kao psihotični slom.

1238
00:55:56,479 --> 00:55:58,688
Opet dobro, Danny!

1239
00:55:58,689 --> 00:56:00,607
Zapravo si bio u pravu
o puno toga u posljednje vrijeme.

1240
00:56:00,608 --> 00:56:02,609
- Ali?
- Ne, nema "ali", čovječe.

1241
00:56:02,610 --> 00:56:04,861
Ti si jebeni Galileo.
Ti si-- Ti si--

1242
00:56:04,862 --> 00:56:06,362
Ti si dječak s vukom.

1243
00:56:06,363 --> 00:56:08,198
Zapravo, ne mogu vjerovati
Upravo ću ovo reći

1244
00:56:08,199 --> 00:56:10,658
nakon svega
izgurao si me, ali...

1245
00:56:10,659 --> 00:56:12,994
žao mi je
zauvijek sumnjati u tebe.

1246
00:56:12,995 --> 00:56:16,122
Ti očito znaš više o tome kako
svijet funkcionira nego ja.

1247
00:56:16,123 --> 00:56:18,500
Zapravo, zagrlio bih te
upravo sada,

1248
00:56:18,501 --> 00:56:19,667
kad bih mogao, ali znaš.

1249
00:56:19,668 --> 00:56:21,836
Pa to je tako slatko.

1250
00:56:21,837 --> 00:56:24,672
Drago mi je da si napokon došao
okolo.

1251
00:56:24,673 --> 00:56:26,217
Da.

1252
00:56:27,551 --> 00:56:29,052
Ajme Volim te, čovječe.

1253
00:56:29,053 --> 00:56:30,678
Volim i tebe.

1254
00:56:32,765 --> 00:56:34,474
- Jebote!
- Ne! Ne! odstupi!

1255
00:56:34,475 --> 00:56:36,017
- Odbij!
- Smiri se!

1256
00:56:36,018 --> 00:56:39,020
miran sam. Smiren sam.
Ja sam jedini čiji mir.

1257
00:56:39,021 --> 00:56:40,271
Ne, ne, ne, ne!

1258
00:56:40,272 --> 00:56:41,815
Tako je bolje. jao

1259
00:56:41,816 --> 00:56:43,858
sta to radis

1260
00:56:46,904 --> 00:56:48,530
ooh!

1261
00:56:48,531 --> 00:56:50,740
Jebati! Stop! Isuse Kriste!

1262
00:56:50,741 --> 00:56:52,408
Fokus na oči,
pogledaj me u oči.

1263
00:56:52,409 --> 00:56:53,660
- Gledaj me!
- Smiri se.

1264
00:56:53,661 --> 00:56:55,453
Ne možeš ni vidjeti!
Ne možete vidjeti ništa od ovoga!

1265
00:56:55,454 --> 00:56:57,247
Uzmi jebene naočale!

1266
00:56:57,248 --> 00:56:59,415
Što? Ne! Stop. U redu, dosta!

1267
00:56:59,416 --> 00:57:01,042
Jebati. Ah.

1268
00:57:01,043 --> 00:57:02,794
O, jebote! Napravio sam previše.
Daj mi još jednu.

1269
00:57:02,795 --> 00:57:05,421
Ah! Sada smo kvit. U redu.

1270
00:57:08,175 --> 00:57:10,051
Ne, ne, čekaj! Čekati!
Što je s našim dogovorom?

1271
00:57:10,052 --> 00:57:12,011
- Nosim se s ovim.
- Hej, dogovor je dogovor.

1272
00:57:12,012 --> 00:57:14,556
Ugovor smo potpisali u Tacou
Garyjev guacamole picante.

1273
00:57:14,557 --> 00:57:16,432
- Odradio sam svoj dio posla.
- U redu.

1274
00:57:16,433 --> 00:57:18,935
Uzmi svoju prokletu kartu.

1275
00:57:18,936 --> 00:57:20,104
Čekaj!

1276
00:57:21,147 --> 00:57:22,690
Sretno.

1277
00:57:24,692 --> 00:57:26,110
Dobio zlatnu kartu.

1278
00:57:27,319 --> 00:57:28,778
Nije loše brate!

1279
00:57:28,779 --> 00:57:30,613
Ponosan sam na tebe što si uzeo
inicijativa.

1280
00:57:30,614 --> 00:57:32,448
Ne trebaš me
više. Pusti me.

1281
00:57:32,449 --> 00:57:34,284
Nema smisla odlaziti,
Luke.

1282
00:57:34,285 --> 00:57:37,121
Nisam bio u potpunosti
iskren s tobom.

1283
00:57:38,789 --> 00:57:40,540
U Ottawi nema posla.

1284
00:57:40,541 --> 00:57:41,958
Dobar pokušaj.
Idi jebi se!

1285
00:57:41,959 --> 00:57:44,127
Ne postoji.
Sve sam izmislio.

1286
00:57:44,128 --> 00:57:45,587
Neće ići!

1287
00:57:45,588 --> 00:57:47,255
U redu, ako nećeš
vjeruj mi,

1288
00:57:47,256 --> 00:57:49,090
uzeti ime tog novog
dinosaur,

1289
00:57:49,091 --> 00:57:51,926
"Snommisddot,"
i slovkajte unatrag.

1290
00:57:51,927 --> 00:57:53,595
Kao da!

1291
00:57:53,596 --> 00:57:56,139
To je-- To je samo
najgluplja stvar koju sam ikada...

1292
00:58:02,104 --> 00:58:04,355
ne ne...

1293
00:58:04,356 --> 00:58:06,649
Da. Da.
Da, da, da.

1294
00:58:06,650 --> 00:58:08,860
Piše "Todd Simmons,"
zar ne

1295
00:58:10,487 --> 00:58:12,864
Žao mi je, brate, ali
krajevi opravdavaju grah, u redu?

1296
00:58:12,865 --> 00:58:14,867
Ovo je za tvoje dobro.

1297
00:58:16,535 --> 00:58:18,953
to si bio ti?

1298
00:58:18,954 --> 00:58:23,875
Cijelo ovo vrijeme,
mjeseci e-pošte.

1299
00:58:23,876 --> 00:58:26,753
I pozivi.

1300
00:58:26,754 --> 00:58:29,047
Jebena bedrena kost?

1301
00:58:29,048 --> 00:58:31,966
Da, bilo je puno posla,

1302
00:58:31,967 --> 00:58:34,845
ali znao sam da je to jedini način
da te sigurno odvedem u Ottawu.

1303
00:58:36,597 --> 00:58:38,306
Zašto me toliko mrziš?

1304
00:58:38,307 --> 00:58:40,850
ja te ne mrzim. volim te!

1305
00:58:40,851 --> 00:58:42,810
I nije
promijeniti bilo što.

1306
00:58:42,811 --> 00:58:44,604
Htjeli vi to ili ne,

1307
00:58:44,605 --> 00:58:46,105
Ja sam taj koji te uhvatio
u ovaj nered

1308
00:58:46,106 --> 00:58:47,649
a ja sam jedina
tko te može izvući,

1309
00:58:47,650 --> 00:58:49,108
dakle, moramo se držati zajedno.

1310
00:58:49,109 --> 00:58:50,777
Dobro, gledaj, slobodno
da me udari.

1311
00:58:50,778 --> 00:58:52,195
Ja to zaslužujem. hajde
Daj mi ga.

1312
00:58:52,196 --> 00:58:53,948
Ionako ne osjećam svoje lice.

1313
00:59:10,297 --> 00:59:12,423
Ajde brate, žao mi je!

1314
00:59:12,424 --> 00:59:15,094
Samo da ti sve objasnim,
u redu

1315
00:59:20,182 --> 00:59:23,726
Klyle,
ti prljavo govno.

1316
00:59:23,727 --> 00:59:25,561
znam točno
što se ovdje dogodilo.

1317
00:59:25,562 --> 00:59:27,689
Pokušava dati nagradu
natrag u Koaliciju

1318
00:59:27,690 --> 00:59:29,691
ali je umjesto toga odveden!

1319
00:59:29,692 --> 00:59:32,819
Leđni nož postaje
leđa izbodena, izbodena,

1320
00:59:32,820 --> 00:59:35,571
tip koji je dobio nož u leđa.

1321
00:59:35,572 --> 00:59:37,865
Kad bi samo znao da bi taj novac
biti potpuno bezvrijedan

1322
00:59:37,866 --> 00:59:39,492
u svakom slučaju za dva tjedna.

1323
00:59:42,037 --> 00:59:43,579
tko je to

1324
00:59:43,580 --> 00:59:45,832
To je... to je Jason Biggs.

1325
00:59:45,833 --> 00:59:48,960
On pokušava...
Nema veze.

1326
00:59:48,961 --> 00:59:51,254
Pazi na koljena.
Eto nas. Eto nas.

1327
00:59:51,255 --> 00:59:52,714
U redu, prevezi uže.

1328
00:59:52,715 --> 00:59:53,965
Uže, uže, uže, uže.

1329
00:59:53,966 --> 00:59:55,133
ha? ha?

1330
00:59:55,134 --> 00:59:57,385
Da, evo nas. U redu.
Vrlo "talac".

1331
00:59:57,386 --> 00:59:59,178
Hej, hej, pogledaj me.
Ne, pogledaj me.

1332
00:59:59,179 --> 01:00:01,222
Nisam loš tip, u redu?

1333
01:00:01,223 --> 01:00:03,057
Ja sam jednako žrtva
kakav jesi.

1334
01:00:03,058 --> 01:00:05,393
Misliš da želim biti ovdje?
Ne želim ovo raditi.

1335
01:00:05,394 --> 01:00:07,520
Ni ja!
Zato idem odavde.

1336
01:00:09,273 --> 01:00:10,606
Oh, sranje.

1337
01:00:10,607 --> 01:00:12,817
vjerujem
pokušava nas šutnuti.

1338
01:00:12,818 --> 01:00:13,985
pomesti!

1339
01:00:13,986 --> 01:00:16,279
I zato nikad ne uzimaš
satovi borilačkih vještina

1340
01:00:16,280 --> 01:00:18,364
od Cash Israel.
Sve je to pometanje nogu.

1341
01:00:18,365 --> 01:00:19,949
- Pomesti! Marko.
- Polo.

1342
01:00:19,950 --> 01:00:21,617
- U redu.
- Ne, oh, čišćenje.

1343
01:00:21,618 --> 01:00:23,619
Idi tamo.

1344
01:00:23,620 --> 01:00:25,538
- Marko.
- Polo.

1345
01:00:25,539 --> 01:00:27,040
- Sad idi tamo.
- Pomesti!

1346
01:00:27,041 --> 01:00:28,207
Polo!

1347
01:00:28,208 --> 01:00:30,418
Uzmi dva
od tebe odjednom!

1348
01:00:30,419 --> 01:00:31,794
Što on zaboga radi?

1349
01:00:31,795 --> 01:00:34,255
Udarac sjekirom!
Trebam odmor. Hej, hej.

1350
01:00:34,256 --> 01:00:36,090
- Pusti me da uhvatim svoju...
- Hej dođi...

1351
01:00:36,091 --> 01:00:37,884
- U redu.
- Lezimo ovdje, čovječe.

1352
01:00:37,885 --> 01:00:39,844
- Je li ovo odmorište?
- Da, odmorište.

1353
01:00:39,845 --> 01:00:41,512
Samo pazi na koljena,
pazi na koljena.

1354
01:00:41,513 --> 01:00:43,348
...neki elektroliti.

1355
01:00:43,349 --> 01:00:44,474
Da, da, da.
Imam te.

1356
01:00:44,475 --> 01:00:46,393
Sranje!

1357
01:00:48,520 --> 01:00:50,938
o Bože! Ne, ne, ne!
Ovo je trebalo...

1358
01:00:50,939 --> 01:00:52,482
Idi provjeri minivan.

1359
01:00:52,483 --> 01:00:53,858
Mora biti unutra
negdje.

1360
01:00:53,859 --> 01:00:55,485
Da, još ga nemaju!

1361
01:00:55,486 --> 01:00:56,903
- Drži me za struk!
- Dobro, imam te.

1362
01:00:56,904 --> 01:00:59,155
čekaj malo Sjećaš li se
kad je Klyle govorio

1363
01:00:59,156 --> 01:01:01,032
o tajnom švercu
pretinac pod

1364
01:01:01,033 --> 01:01:03,534
- suvozačko sjedalo minivana?
- Sranje. Ubili su ga.

1365
01:01:03,535 --> 01:01:04,869
Da, mora biti tamo!

1366
01:01:04,870 --> 01:01:06,204
hajde

1367
01:01:07,831 --> 01:01:10,583
Ajde brate!

1368
01:01:10,584 --> 01:01:12,210
Ah!

1369
01:01:12,211 --> 01:01:15,129
Nasukala nas je ovdje!
Trebao sam znati bolje.

1370
01:01:15,130 --> 01:01:16,923
To je kao Todd Simmons
uvijek govorio--

1371
01:01:16,924 --> 01:01:19,927
- Danny!
- Čekaj. čekaj.

1372
01:01:21,303 --> 01:01:22,345
Mislim da je ovdje.

1373
01:01:22,346 --> 01:01:24,555
shvatio sam! shvatio sam!

1374
01:01:24,556 --> 01:01:25,765
Našao sam ga! shvatio sam!

1375
01:01:25,766 --> 01:01:27,725
- Baš me briga.
- Pa, trebalo bi te biti briga.

1376
01:01:27,726 --> 01:01:29,477
Ovo je vjerojatno najviše
važna stvar

1377
01:01:29,478 --> 01:01:30,895
da ćeš ikada--

1378
01:01:30,896 --> 01:01:31,897
Ah! Sranje!

1379
01:01:35,359 --> 01:01:36,692
gospodine!

1380
01:01:36,693 --> 01:01:38,111
Mogu li dobiti zagrljaj?

1381
01:01:38,112 --> 01:01:40,781
gospodine! Mogu li samo molim vas
imati jedan zagrljaj?

1382
01:01:43,117 --> 01:01:45,244
Oprosti, čovječe.

1383
01:01:46,703 --> 01:01:49,038
Oh, učinimo to.

1384
01:01:49,039 --> 01:01:50,998
Čekaj, koliko si puta
opet me umiri?

1385
01:01:50,999 --> 01:01:52,166
Ne znam, otprilike pet.

1386
01:01:52,167 --> 01:01:56,212
Ja... trebam udarac...
koka-kole... Oh, Bože.

1387
01:01:56,213 --> 01:01:58,089
Mora da se šališ!

1388
01:01:59,174 --> 01:02:01,510
Jebati! Jebati! Jebati! Ah!

1389
01:02:03,554 --> 01:02:06,432
hajde

1390
01:02:15,315 --> 01:02:18,776
Oh! U redu! uh...

1391
01:02:18,777 --> 01:02:20,153
Vau!

1392
01:02:20,154 --> 01:02:22,405
Oprosti, Danny. U redu.

1393
01:02:22,406 --> 01:02:25,032
Koji kurac? br.

1394
01:02:25,033 --> 01:02:27,535
Oh, Bože.

1395
01:02:27,536 --> 01:02:28,786
Previše jebenih pedala!

1396
01:02:30,497 --> 01:02:32,499
Ah! Kako ovo radi?
Jebati!

1397
01:02:37,838 --> 01:02:40,382
Ne, ostavi me na miru!

1398
01:02:41,383 --> 01:02:42,426
Jebati!

1399
01:02:43,677 --> 01:02:46,596
Oh, dobro, dobro, dobro.

1400
01:02:46,597 --> 01:02:48,431
Drži se, Danny!

1401
01:03:17,377 --> 01:03:19,254
Dobrodošli natrag u Taco Gary's.

1402
01:03:20,797 --> 01:03:23,300
Provjerite svoje oružje
sa mnom, gospodine.

1403
01:03:27,971 --> 01:03:29,472
U redu.

1404
01:03:29,473 --> 01:03:31,307
Glas na zvučniku:
...siesta kod Taco Garyja,

1405
01:03:31,308 --> 01:03:34,185
pa jedi kao da ima
ne sutra.

1406
01:03:34,186 --> 01:03:36,229
U redu.

1407
01:03:36,230 --> 01:03:37,355
U redu, prijatelju.
Probudi se.

1408
01:03:39,441 --> 01:03:42,026
Ah! Vau! Mmm. Mmm.

1409
01:03:42,027 --> 01:03:43,569
U redu je, u redu je.
Sad si na sigurnom.

1410
01:03:43,570 --> 01:03:45,738
Što se dogodilo? gdje smo
Jesmo li u shuttleu?

1411
01:03:45,739 --> 01:03:48,032
Ne, mi smo kod Taco Garyja.
Onesvijestio si se.

1412
01:03:48,033 --> 01:03:49,283
- Stvarno?
- Da.

1413
01:03:49,284 --> 01:03:50,743
To ne zvuči kao ja.

1414
01:03:50,744 --> 01:03:53,204
Mora da sam pokušavao podučavati
ti vrijedna životna lekcija

1415
01:03:53,205 --> 01:03:54,497
- ili tako nešto.
- Hej, ljudi.

1416
01:03:54,498 --> 01:03:57,583
Moram reći, ovo je bilo
eksplozija. Stvarno.

1417
01:03:57,584 --> 01:04:00,920
Sva jurnjava i
pucanje, wow! Kako zabavno.

1418
01:04:00,921 --> 01:04:02,880
- Dobro, bilo je trenutaka.
- Hajde, zar ne?

1419
01:04:02,881 --> 01:04:03,965
Da, ima.

1420
01:04:03,966 --> 01:04:05,466
Imali smo
sjajno vrijeme.

1421
01:04:05,467 --> 01:04:07,093
Što ti je bilo najdraže,
kao...

1422
01:04:07,094 --> 01:04:08,928
Marco Polo je bio smiješan.
To je bilo stvarno smiješno,

1423
01:04:08,929 --> 01:04:10,513
gledajući ga kako trči okolo,
bio je kao...

1424
01:04:10,514 --> 01:04:12,515
- Kao, udaranje...
- Mislio je da postoje,

1425
01:04:12,516 --> 01:04:14,225
vas šest.
Bilo je super.

1426
01:04:14,226 --> 01:04:17,061
- Svejedno, molim vas, predajte ga.
- Oh, želiš li to?

1427
01:04:17,062 --> 01:04:18,646
- Dobro, slušaj.
- Ovaj drkadžija.

1428
01:04:18,647 --> 01:04:20,189
Svjesni smo...

1429
01:04:20,190 --> 01:04:21,274
u redu

1430
01:04:21,275 --> 01:04:23,234
Svjesni smo
Taco Garyjevo primirje,

1431
01:04:23,235 --> 01:04:25,319
ali morat ćeš otići
eventualno

1432
01:04:25,320 --> 01:04:26,612
ako želite uhvatiti
taj shuttle.

1433
01:04:26,613 --> 01:04:28,114
Oh, stvarno, znači možete
ubiti i nas?

1434
01:04:28,115 --> 01:04:29,991
Ako samo predate
ulaznica,

1435
01:04:29,992 --> 01:04:32,159
pustit ćemo prošlost
biti prošlost.

1436
01:04:32,160 --> 01:04:34,161
Uprskao si mojoj najboljoj prijateljici
s glave.

1437
01:04:34,162 --> 01:04:36,455
Mmm, rekao je da si samo
suradnici.

1438
01:04:36,456 --> 01:04:39,333
Ne! Bili smo najbolji...

1439
01:04:39,334 --> 01:04:41,252
zapravo, znaš što,
Tip mi se nikad nije baš sviđao.

1440
01:04:41,253 --> 01:04:42,878
Hej, ljudi,
pogledaj me u očnu jabučicu.

1441
01:04:42,879 --> 01:04:45,590
Ovdje, u redu. Zadnje
prilika da spasite svoje kože.

1442
01:04:45,591 --> 01:04:46,966
Molim te samo jebeno
predajte ga.

1443
01:04:46,967 --> 01:04:48,509
Da, samo daj
natrag njima, Danny.

1444
01:04:48,510 --> 01:04:50,386
Ne. Jebi se, Jason Biggs,

1445
01:04:50,387 --> 01:04:52,513
- i vaš portugalski Popaj.
- Super nepristojno.

1446
01:04:52,514 --> 01:04:53,764
Ljudi moraju znati za
ovo.

1447
01:04:53,765 --> 01:04:56,100
Zašto? Tako da se mogu pretvarati da jesu
znate što je najbolje za čovječanstvo?

1448
01:04:56,101 --> 01:04:59,604
Molim. Ostavi to
nama slavnima.

1449
01:04:59,605 --> 01:05:01,522
Da, i
ljudi u blizini slavnih.

1450
01:05:01,523 --> 01:05:03,274
- Ne.
- Pričao si mi o ovome.

1451
01:05:03,275 --> 01:05:05,067
- Samo slavne osobe.
- Oprosti što sam to opet učinio.

1452
01:05:05,068 --> 01:05:06,902
To je dovoljno.

1453
01:05:06,903 --> 01:05:08,155
Bože moj.

1454
01:05:10,907 --> 01:05:12,908
- Što je sad ovo?
- To je starješina popišanih očiju.

1455
01:05:12,909 --> 01:05:14,578
- Što?
- Jebeni izvanzemaljac, stari.

1456
01:05:27,132 --> 01:05:29,091
Vas dvoje. Ustani.

1457
01:05:29,092 --> 01:05:31,385
Vaše veličanstvo, ovo su
oni koji imaju--

1458
01:05:31,386 --> 01:05:34,348
Tišina. Osim ako ne želite
ejakulirati guacamole picante.

1459
01:05:35,641 --> 01:05:37,016
Što?

1460
01:05:37,017 --> 01:05:39,018
Mogu napraviti bilo koji ljudski sekret
guacamole picante

1461
01:05:39,019 --> 01:05:40,979
iz bilo kojeg otvora. Gle.

1462
01:05:48,445 --> 01:05:49,737
Vidjeti?

1463
01:05:49,738 --> 01:05:52,782
što želiš,
ti pičko-quistador?

1464
01:05:52,783 --> 01:05:55,951
Pametan. slijedi me

1465
01:05:55,952 --> 01:05:58,372
Daniel, Lucas.

1466
01:05:59,373 --> 01:06:01,500
Putujemo srebrnim Sonicom.

1467
01:06:02,959 --> 01:06:05,044
Nitko ne bi posumnjao u gospodara
rasa galaksije

1468
01:06:05,045 --> 01:06:07,505
voziti prostran još
pristupačna kompaktna limuzina.

1469
01:06:07,506 --> 01:06:09,965
Sjajna naslovnica sa sjajnom
radijus okretanja.

1470
01:06:09,966 --> 01:06:11,425
Samo prijeđi na stvar.

1471
01:06:11,426 --> 01:06:14,053
Ah, da. Pratio sam
vas dvoje već neko vrijeme.

1472
01:06:14,054 --> 01:06:15,179
Grozan.

1473
01:06:15,180 --> 01:06:16,972
Želiš nas razotkriti.

1474
01:06:16,973 --> 01:06:18,224
Dovraga, da, imamo!

1475
01:06:18,225 --> 01:06:21,394
Ovo ne može biti. Kako?
Zašto je...

1476
01:06:21,395 --> 01:06:23,437
Galaktička super utrka
zainteresirani za Zemlju?

1477
01:06:23,438 --> 01:06:24,647
Uskoro ću vam pokazati.

1478
01:06:24,648 --> 01:06:26,691
Vjeruj mi, Luke,
ne želiš znati.

1479
01:06:26,692 --> 01:06:29,110
Ne, ne, ne. Trebao bi znati
cijela istina.

1480
01:06:30,237 --> 01:06:32,822
Ovdje smo iz istog razloga
zašto tvoji ljudi napadaju,

1481
01:06:32,823 --> 01:06:34,865
pa, bilo gdje.

1482
01:06:34,866 --> 01:06:37,118
- Ulje.
- Zaboga!

1483
01:06:37,119 --> 01:06:38,994
Da, istina je.

1484
01:06:38,995 --> 01:06:41,372
Svaki planet u galaksiji
radi na ulje.

1485
01:06:41,373 --> 01:06:43,708
Rekao sam ti, Luke.
To je jebeno ludo.

1486
01:06:43,709 --> 01:06:45,292
Trenutno prikupljamo
posljednji

1487
01:06:45,293 --> 01:06:46,752
svojih zemaljskih rezervi.

1488
01:06:46,753 --> 01:06:48,754
Jednom naše vađenje
je kompletan,

1489
01:06:48,755 --> 01:06:51,549
planiramo istrijebiti
sav život na ovoj planeti.

1490
01:06:51,550 --> 01:06:52,591
Zašto?!

1491
01:06:52,592 --> 01:06:54,343
Mrtav organski materijal

1492
01:06:54,344 --> 01:06:56,512
miješa s drugim sedimentom
kada se pokapa.

1493
01:06:56,513 --> 01:06:58,013
Tijekom milijuna godina,

1494
01:06:58,014 --> 01:06:59,849
pod visokim pritiskom i visokim
temperatura,

1495
01:06:59,850 --> 01:07:02,643
ostatke tih organizama
transformirati u

1496
01:07:02,644 --> 01:07:05,563
ono što znamo
kao fosilna goriva.

1497
01:07:05,564 --> 01:07:07,314
Istrebljujući sav život,

1498
01:07:07,315 --> 01:07:09,233
jednostavno stvaramo
novu rezervu nafte

1499
01:07:09,234 --> 01:07:11,694
da se ubere
za 16 milijuna godina,

1500
01:07:11,695 --> 01:07:14,363
koji, starješini,
uopće nije dugo.

1501
01:07:14,364 --> 01:07:15,948
Napravili smo isti postupak

1502
01:07:15,949 --> 01:07:18,367
s organizmima koje zovete
"dinosauri".

1503
01:07:18,368 --> 01:07:20,411
Ubio si dinosaure?

1504
01:07:20,412 --> 01:07:23,038
Doslovno moja jedina
interes?

1505
01:07:23,039 --> 01:07:25,082
- Rekao sam ti da nisi spreman.
- Ne. Ne. Ne, ne, ne.

1506
01:07:25,083 --> 01:07:27,668
Ovo nema smisla,
jer ako možeš letjeti

1507
01:07:27,669 --> 01:07:29,503
kroz prostor i živjeti za
milijuni godina,

1508
01:07:29,504 --> 01:07:31,797
zašto onda jednostavno ne
sintetizirati vlastito jebeno ulje?

1509
01:07:31,798 --> 01:07:33,966
Pa, vrlo je politički.

1510
01:07:33,967 --> 01:07:36,218
Previše bi poslova bilo izgubljeno

1511
01:07:36,219 --> 01:07:38,095
prelaskom na zelenije
hiper zavojnice.

1512
01:07:38,096 --> 01:07:39,638
Jebeni sindikati.

1513
01:07:39,639 --> 01:07:41,974
Međutim, mi nismo barbari
osvajači.

1514
01:07:41,975 --> 01:07:44,810
Stoga smo se dogovorili
sa svojim poglavarima.

1515
01:07:44,811 --> 01:07:48,063
U zamjenu za ulje
i uništenje svega života,

1516
01:07:48,064 --> 01:07:51,358
omogućili smo prolaz do
potpuno novi razvoj planeta

1517
01:07:51,359 --> 01:07:54,320
na srednjem zapadu Mliječnog puta.

1518
01:07:54,321 --> 01:07:56,239
Mislim da idem
povratiti se.

1519
01:07:58,200 --> 01:08:00,075
Jesam li nešto rekao?

1520
01:08:00,076 --> 01:08:02,328
Uh, da!
Sve je što si rekao.

1521
01:08:02,329 --> 01:08:05,206
Slušaj, čovječe.

1522
01:08:05,207 --> 01:08:08,083
Mi Stariji nismo bez
naša empatija.

1523
01:08:08,084 --> 01:08:12,546
Osjećam tvoju nevolju,
i tvoja muka.

1524
01:08:12,547 --> 01:08:14,173
Cool.

1525
01:08:14,174 --> 01:08:15,925
Bit će vam drago znati
da ću pitati

1526
01:08:15,926 --> 01:08:18,177
naš upravni odbor
za kašnjenje od 100 godina

1527
01:08:18,178 --> 01:08:20,095
u uništenju čovječanstva.

1528
01:08:20,096 --> 01:08:22,389
- Sto godina?
- da

1529
01:08:22,390 --> 01:08:26,936
Sve što morate učiniti je nastaviti
čuvati naše postojanje u tajnosti.

1530
01:08:26,937 --> 01:08:28,562
Zašto?
Nisam se ni na što zakleo.

1531
01:08:28,563 --> 01:08:30,272
Nisam član Koalicije.

1532
01:08:30,273 --> 01:08:32,984
Sada jesi.

1533
01:08:45,956 --> 01:08:48,207
Jebi ga.

1534
01:08:48,208 --> 01:08:50,668
I ja ću prenijeti
27,7 milijuna dolara

1535
01:08:50,669 --> 01:08:53,379
na vaš bankovni račun
smjesta.

1536
01:08:53,380 --> 01:08:55,257
- Je li to bilo sve?
- Zaboravljaš jednu stvar.

1537
01:08:56,424 --> 01:08:59,552
Ah, da. Ja ću također osloboditi
ljudi s lignjama

1538
01:08:59,553 --> 01:09:01,262
ispod Santa Fea,
Novi Meksiko.

1539
01:09:01,263 --> 01:09:03,430
Sjajno. moram
preda ti ga.

1540
01:09:03,431 --> 01:09:05,266
Nisam ovo očekivao

1541
01:09:05,267 --> 01:09:07,142
od samozadovoljnog vanzemaljca
jebi se kao ti,

1542
01:09:07,143 --> 01:09:09,270
ali imaš sebe
dogovor.

1543
01:09:09,271 --> 01:09:11,897
Fantastičan. Sada pečatimo
sporazum

1544
01:09:11,898 --> 01:09:13,274
s jednostavnim
kupiranje genitalija.

1545
01:09:13,275 --> 01:09:17,152
Naravno da želimo.
Jebeni čudaci.

1546
01:09:17,153 --> 01:09:19,738
Malo više.

1547
01:09:19,739 --> 01:09:21,241
Oh, Isuse.

1548
01:09:23,493 --> 01:09:25,411
Dođi sada.

1549
01:09:31,334 --> 01:09:33,002
jao

1550
01:09:33,003 --> 01:09:36,046
Oh, Dearlock...

1551
01:09:36,047 --> 01:09:37,840
tamo! Sretan sada?

1552
01:09:37,841 --> 01:09:39,341
Imamo sve dokaze
koje trebaš,

1553
01:09:39,342 --> 01:09:41,427
a onda se samo možemo vratiti
što god-jebote

1554
01:09:41,428 --> 01:09:43,345
- Jasonu, i--
- Koji kurac radiš,

1555
01:09:43,346 --> 01:09:45,848
ti idiote?!
Baš smo se spremali...

1556
01:09:45,849 --> 01:09:47,683
Zapravo, znaš što?
Jebi ga, bolje je ovako.

1557
01:09:47,684 --> 01:09:51,103
- Hajdemo. Idemo.
- A vanzemaljac?!

1558
01:09:51,104 --> 01:09:54,023
Oh, da. uh...

1559
01:09:54,024 --> 01:09:55,983
Nisam bio u potpunosti
iskren s tobom.

1560
01:09:55,984 --> 01:09:57,985
dovraga!

1561
01:09:57,986 --> 01:09:59,778
Plan nikada nije bio otkriti
njima u svijet

1562
01:09:59,779 --> 01:10:01,113
ili puhati u zviždaljke, u redu?

1563
01:10:01,114 --> 01:10:03,490
Zašto onda radiš
sve ovo?

1564
01:10:03,491 --> 01:10:07,369
Koja je poanta? Zašto sam
samo napasti jebenog vanzemaljca?

1565
01:10:07,370 --> 01:10:09,204
Nisam ti rekao da to učiniš!
Vidi, kako god,

1566
01:10:09,205 --> 01:10:11,540
svijet je pred smakom i
šatl polazi danas,

1567
01:10:11,541 --> 01:10:14,919
pa zaboravi ovu stvar i
njegov dvoglavi kurac. hajde

1568
01:10:25,597 --> 01:10:27,264
Molimo odgovorite na pitanje!

1569
01:10:27,265 --> 01:10:29,350
Zašto-- Zašto pokušavaš
da me tako jako zajebeš?

1570
01:10:29,351 --> 01:10:30,768
Zašto sam ovdje?

1571
01:10:30,769 --> 01:10:32,478
rekla sam ti!
Prijevoz je ovdje.

1572
01:10:32,479 --> 01:10:35,105
Kakav shuttle?

1573
01:10:35,106 --> 01:10:36,523
Jebati!

1574
01:10:36,524 --> 01:10:37,816
Oh! Bingo bongo.

1575
01:10:37,817 --> 01:10:39,777
Kompjuterizirani glas:
ID koalicije potvrđen.

1576
01:10:39,778 --> 01:10:40,903
Dobrodošli!

1577
01:10:40,904 --> 01:10:43,656
Ulaz u svemirsku luku
je ovdje negdje.

1578
01:10:43,657 --> 01:10:46,408
99,7% sam siguran da je ovo mjesto
Stariji su prvi uspostavili kontakt.

1579
01:10:46,409 --> 01:10:48,452
Ovdje su imali
njihov prvi Taco Garyjev taco.

1580
01:10:48,453 --> 01:10:50,371
Mora biti ovdje.
Moglo bi izgledati kao bilo što.

1581
01:10:50,372 --> 01:10:51,997
Moglo bi biti maleno,
moglo bi biti nevidljivo,

1582
01:10:51,998 --> 01:10:53,875
sigurno neće izgledati
poput vrata.

1583
01:11:09,265 --> 01:11:11,267
Jebati!

1584
01:11:20,360 --> 01:11:21,402
Je li to to?

1585
01:11:26,032 --> 01:11:28,283
Da! Da!

1586
01:11:28,284 --> 01:11:30,619
Dobro oko. Da!

1587
01:11:30,620 --> 01:11:32,163
hajde

1588
01:11:38,211 --> 01:11:40,171
Danny. Danny. Danny.

1589
01:11:43,466 --> 01:11:44,718
Ne!

1590
01:11:47,554 --> 01:11:49,555
Glas na zvučniku:
...Dobro došli u Taco Gary's

1591
01:11:49,556 --> 01:11:52,349
Međuzvjezdana svemirska luka...

1592
01:11:52,350 --> 01:11:54,184
Sranje.

1593
01:11:54,185 --> 01:11:55,311
Hmm?

1594
01:12:00,483 --> 01:12:02,568
Glas na zvučniku:
Dobrodošli u Taco Gary's

1595
01:12:02,569 --> 01:12:07,072
Međuzvjezdana svemirska luka,
nalazi se u prekrasnoj Ottawi,

1596
01:12:07,073 --> 01:12:10,910
rodno mjesto
Bingo Bongo Burrito...

1597
01:12:21,421 --> 01:12:24,256
...Pa, jedi, kao
nema sutra!

1598
01:12:24,257 --> 01:12:25,966
Luke.

1599
01:12:25,967 --> 01:12:28,761
Nisam bio u potpunosti
iskren s tobom.

1600
01:12:28,762 --> 01:12:30,971
- Da, znam to...
- Ali ne znaš zašto.

1601
01:12:30,972 --> 01:12:34,183
Razlog zašto nisam bio
potpuno iskren s tobom

1602
01:12:34,184 --> 01:12:35,476
sve do ovog trenutka

1603
01:12:35,477 --> 01:12:37,811
jer nikad ne bi vjerovao
sve to odjednom.

1604
01:12:37,812 --> 01:12:39,021
Fer.

1605
01:12:39,022 --> 01:12:41,148
Kad sam saznao da samo mi
preostalo je još par tjedana,

1606
01:12:41,149 --> 01:12:43,525
Znao sam da te moram uhvatiti
zadnji prijevoz odavde.

1607
01:12:43,526 --> 01:12:45,778
I znam da nisam ništa napravio
ali lažem te,

1608
01:12:45,779 --> 01:12:49,198
ali ako je ikada bilo vremena
da mi vjeruješ,

1609
01:12:49,199 --> 01:12:51,408
upravo je sada.

1610
01:12:51,409 --> 01:12:53,660
Dakle, uzet ćeš
ovu kartu.

1611
01:12:53,661 --> 01:12:56,080
I napredovat ćeš
taj shuttle.

1612
01:12:56,081 --> 01:12:57,372
znaš zašto

1613
01:12:57,373 --> 01:12:59,792
Jer tvoj život
ovisi o tome.

1614
01:12:59,793 --> 01:13:01,251
Uzmi ga.

1615
01:13:01,252 --> 01:13:04,046
Ali to je moja karta!
Bilo je namijenjeno meni.

1616
01:13:04,047 --> 01:13:06,673
Čini se da ne shvaćate
pritužba ovdje.

1617
01:13:06,674 --> 01:13:08,217
Predstavi,
i možete se ukrcati.

1618
01:13:08,218 --> 01:13:10,511
- Ukraden je!
- Oh, to je šteta.

1619
01:13:10,512 --> 01:13:12,971
Posjed može biti devet desetina
zakona za ljude.

1620
01:13:12,972 --> 01:13:14,765
Za starije je 100%.

1621
01:13:14,766 --> 01:13:16,391
Nemamo zakone protiv
krađu.

1622
01:13:16,392 --> 01:13:17,518
Što? Zašto ne?

1623
01:13:17,519 --> 01:13:19,520
Jer mi ne krademo.
Duh.

1624
01:13:19,521 --> 01:13:22,523
Svaki Elders ima ono što mu je, slash
ona, slash Gliborb treba.

1625
01:13:22,524 --> 01:13:23,607
Minus pristupačni benzin.

1626
01:13:23,608 --> 01:13:24,900
- Što je to bilo?
- Što je to bilo?

1627
01:13:24,901 --> 01:13:26,235
- Hmm?
- Što?

1628
01:13:26,236 --> 01:13:28,403
- Dva kurca kažu što?
- To mi je nedostajalo. Što?

1629
01:13:28,404 --> 01:13:30,781
Vidi, ovo nije pošteno. U redu?
Već sam lažirao vlastitu smrt!

1630
01:13:30,782 --> 01:13:33,492
Žao mi je, ali nema karte,
nema ukrcaja.

1631
01:13:33,493 --> 01:13:34,536
Jasone, pogledaj!

1632
01:13:36,913 --> 01:13:39,414
Ići! Idi, idi, idi!

1633
01:13:39,415 --> 01:13:40,415
Sljedeći.

1634
01:13:40,416 --> 01:13:42,417
Glas na zvučniku:
Pažnja, svi putnici.

1635
01:13:42,418 --> 01:13:44,336
Prijevoz će se ukrcati
za sedam minuta.

1636
01:13:44,337 --> 01:13:46,088
- Ali što je s tobom?
- Ne brini za mene,

1637
01:13:46,089 --> 01:13:47,965
učinio si dovoljno toga
u svom životu. U redu?

1638
01:13:47,966 --> 01:13:49,299
ovo sam ja
uzvraćajući uslugu.

1639
01:13:49,300 --> 01:13:52,219
Ne, ne, jer ako sve to
bili istiniti, onda--

1640
01:13:52,220 --> 01:13:54,429
zašto onda ja, čovječe?

1641
01:13:54,430 --> 01:13:58,308
A zašto ne kao, liječnik ili
čak i sposoban plivač?

1642
01:13:58,309 --> 01:14:00,144
Zato što nudite nešto
da većina

1643
01:14:00,145 --> 01:14:02,771
ove samozvane
"važni" ljudi ovdje ne.

1644
01:14:02,772 --> 01:14:06,275
Ti si dobra osoba.

1645
01:14:06,276 --> 01:14:08,652
Brineš se za svoje susjede,
tvoja obitelj.

1646
01:14:08,653 --> 01:14:10,737
Zbog tebe se ljudi osjećaju dobro
o sebi.

1647
01:14:10,738 --> 01:14:13,824
Da, naravno, novi svijet hoće
potrebni inovatori

1648
01:14:13,825 --> 01:14:17,161
i ciljno vođeni preuzimači rizika
kako bi čovječanstvo nastavilo napredovati,

1649
01:14:17,162 --> 01:14:19,955
ali ljubazan, delikatan dobar
susjedi poput vas

1650
01:14:19,956 --> 01:14:21,957
su temelj.

1651
01:14:21,958 --> 01:14:23,834
Dakle, znajući da će ih biti
dobri ljudi poput tebe

1652
01:14:23,835 --> 01:14:26,962
na Zemlji 2.0 daje mi nadu.

1653
01:14:26,963 --> 01:14:28,840
I to je više
nego dovoljno za mene.

1654
01:14:30,717 --> 01:14:32,759
Ovo je potpuno suludo.

1655
01:14:32,760 --> 01:14:34,636
Znam da jest!

1656
01:14:34,637 --> 01:14:37,222
Jebeno je suludo, ali trebam
da prigrliš kaos.

1657
01:14:37,223 --> 01:14:40,642
Trebaš prihvatiti
Todd Simmons od svega toga.

1658
01:14:40,643 --> 01:14:43,563
Vidi, pitam te,
vjeruješ li mi

1659
01:14:50,653 --> 01:14:53,530
Ne mogu vjerovati da sam oko
reći ovo, ali...

1660
01:14:53,531 --> 01:14:55,574
Da.

1661
01:14:55,575 --> 01:14:57,201
Hvala, stari.

1662
01:14:57,202 --> 01:14:58,577
Kašalj, kašalj.

1663
01:14:58,578 --> 01:15:00,621
Ne mogu vjerovati svojoj sreći.
Pitam se

1664
01:15:00,622 --> 01:15:02,289
zašto nisam samo čekao
za vas ovdje.

1665
01:15:02,290 --> 01:15:03,832
ali nažalost,
ne može promijeniti prošlost.

1666
01:15:03,833 --> 01:15:05,542
Uglavnom, ovo je dio
od priče--

1667
01:15:05,543 --> 01:15:07,586
Hej, hej, Jasone,
molim te Zdravo.

1668
01:15:07,587 --> 01:15:09,046
- Što?
- Opet to radiš, čovječe.

1669
01:15:09,047 --> 01:15:10,839
- Što opet?
- Jebeni monolog.

1670
01:15:10,840 --> 01:15:12,341
- Razgovarali smo o ovome.
- Oprostite.

1671
01:15:12,342 --> 01:15:14,092
- Mogu li ih samo upucati?
- Imaš pravo. U redu.

1672
01:15:14,093 --> 01:15:15,385
- Puno jednostavnije.
- Nema više monologa.

1673
01:15:15,386 --> 01:15:16,970
- Puno vam hvala.
- Hvala.

1674
01:15:16,971 --> 01:15:19,348
vidimo se

1675
01:15:19,349 --> 01:15:21,016
- Tiago?
- Da?

1676
01:15:21,017 --> 01:15:22,559
To je bilo na moj račun. Tako mi je žao.

1677
01:15:22,560 --> 01:15:23,811
Koji kurac, čovječe?

1678
01:15:30,151 --> 01:15:31,777
ovuda.

1679
01:15:43,706 --> 01:15:46,376
- Što ćemo sada?
- Ššš

1680
01:15:50,797 --> 01:15:52,006
Ups!

1681
01:15:53,007 --> 01:15:54,800
Čini se da je gotovo, ha?

1682
01:15:54,801 --> 01:15:58,221
Vidite, mi pokrivamo
jedini izlaz.

1683
01:15:59,681 --> 01:16:01,598
Reći ću ti što.
ti izađi van,

1684
01:16:01,599 --> 01:16:03,350
i više ih neće biti
krvoprolića.

1685
01:16:03,351 --> 01:16:05,477
Promessa Portuguesa.

1686
01:16:05,478 --> 01:16:08,273
Sada je to Portugalac
obećanje.

1687
01:16:11,359 --> 01:16:13,235
Znao sam da će jednom završiti
u uredu.

1688
01:16:13,236 --> 01:16:14,236
- Što?
- Ništa.

1689
01:16:14,237 --> 01:16:15,988
imam plan

1690
01:16:15,989 --> 01:16:17,239
Kad ti dam znak,

1691
01:16:17,240 --> 01:16:19,366
trčiš natrag
do prostornih vrata. kužiš

1692
01:16:19,367 --> 01:16:20,617
Što je s tobom?

1693
01:16:20,618 --> 01:16:23,121
Nisam li ti rekao da prestaneš
brineš za mene?

1694
01:16:26,624 --> 01:16:28,418
Koji kurac?

1695
01:16:33,089 --> 01:16:34,715
Bingo bongo!

1696
01:16:34,716 --> 01:16:37,592
Nabavite svoje karte
u svemir ovdje!

1697
01:16:37,593 --> 01:16:38,594
Tamo!

1698
01:16:39,595 --> 01:16:42,222
Hej, seronje!
Imam tvoju nagradu!

1699
01:16:42,223 --> 01:16:43,598
Dođi i uzmi ga!

1700
01:16:43,599 --> 01:16:46,018
Isuse, koji kurac
radiš li, idiote?

1701
01:16:46,019 --> 01:16:49,147
Dođi i uzmi ga ti
pederi koji jedu mango.

1702
01:16:50,398 --> 01:16:52,482
Hej, Luke!
Ovo je signal!

1703
01:16:52,483 --> 01:16:55,068
Idi, idi, idi!
Luke, trči!

1704
01:16:55,069 --> 01:16:57,529
Hvala.
Pa, dobro, dobro.

1705
01:16:57,530 --> 01:16:59,072
Čini mi se...

1706
01:16:59,073 --> 01:17:01,116
Molim te, ne još jedno jebanje
monolog. Molim.

1707
01:17:01,117 --> 01:17:02,534
- Imaš pravo.
- Pusti me da to učinim.

1708
01:17:02,535 --> 01:17:04,286
- Samo naprijed, samo naprijed.
- Puno vam hvala.

1709
01:17:04,287 --> 01:17:05,620
Trči, Luke!

1710
01:17:10,126 --> 01:17:14,629
♪ Toliko godina,
ima lice koje je staro ♪

1711
01:17:14,630 --> 01:17:16,465
♪ Vidio sam kako se svijet razvija ♪

1712
01:17:16,466 --> 01:17:17,841
Trči, Luke!

1713
01:17:17,842 --> 01:17:22,429
♪ I istinu govoreći
u postojanoj ljubavi ♪

1714
01:17:22,430 --> 01:17:25,099
♪ U ljubavi nepokolebljivoj ♪

1715
01:17:36,319 --> 01:17:38,111
♪ To je nepokolebljiva ljubav ♪

1716
01:17:38,112 --> 01:17:39,863
o moj Bože,
to je bilo tako zadovoljavajuće.

1717
01:17:39,864 --> 01:17:41,073
- Izgledalo je super.
- Hvala.

1718
01:17:41,074 --> 01:17:42,449
- Izgledao si tako dobro.
- Hvala.

1719
01:17:42,450 --> 01:17:44,242
Da, izgledalo je jako dobro.

1720
01:17:44,243 --> 01:17:46,453
Zašto... Što se događa?
Je li ovo prazno?

1721
01:17:46,454 --> 01:17:48,205
- Kurvin sin!
- Prazna je!

1722
01:17:48,206 --> 01:17:51,124
Gle, taj drkadžija
je upravo tamo!

1723
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
hajde

1724
01:18:03,179 --> 01:18:06,556
♪ Ne-ne-ne ♪

1725
01:18:06,557 --> 01:18:09,267
♪ Ne-ne-ne-ne-ne-ne ♪

1726
01:18:09,268 --> 01:18:11,687
♪ Ne-ne-ne ♪

1727
01:18:16,442 --> 01:18:17,443
Ah...

1728
01:18:19,695 --> 01:18:21,280
Ukrcajnu kartu, molim.

1729
01:18:22,782 --> 01:18:24,116
Znam što misliš.

1730
01:18:24,117 --> 01:18:25,951
“Zašto jednostavno ne izvoli
i već me upucati?

1731
01:18:25,952 --> 01:18:28,495
"Nije čak ni važno kao
svijet će završiti za dva tjedna."

1732
01:18:28,496 --> 01:18:29,913
Ali ovo nam nije lako.

1733
01:18:29,914 --> 01:18:31,248
Isuse Kriste, čovječe, možeš li
doslovno

1734
01:18:31,249 --> 01:18:33,625
ne pomoći sebi s
monolog sranje?

1735
01:18:33,626 --> 01:18:35,127
Oprostite, jesam li...
kako to misliš,

1736
01:18:35,128 --> 01:18:36,795
svijet će
završiti za dva tjedna?

1737
01:18:36,796 --> 01:18:38,380
Oh, hajde.

1738
01:18:38,381 --> 01:18:40,257
Rekao sam ti, ovo je zadnji
shuttle.

1739
01:18:40,258 --> 01:18:41,716
Mislio sam da si shvatio
već.

1740
01:18:41,717 --> 01:18:42,884
Ne, nisam shvatio!

1741
01:18:42,885 --> 01:18:44,803
Čekaj, jesu li Starješine
uništavanje Zemlje?

1742
01:18:44,804 --> 01:18:47,013
- Ne, ne, ne. Nimalo.
- Oh, hvala bogu.

1743
01:18:47,014 --> 01:18:48,640
- Samo sav život na Zemlji.
- Što?

1744
01:18:48,641 --> 01:18:50,350
Zašto jednostavno nisi
reci mi istinu, čovječe?

1745
01:18:50,351 --> 01:18:52,144
Nitko ne želi vjerovati
istina više.

1746
01:18:52,145 --> 01:18:53,728
Rekao si da hoću
naslijedi tvoje bogatstvo!

1747
01:18:53,729 --> 01:18:55,188
- Još uvijek jesi.
- I ja imam kao

1748
01:18:55,189 --> 01:18:57,315
- dva tjedna potrošiti?
- Dvanaest dana, tehnički.

1749
01:18:57,316 --> 01:18:59,484
- Oh, lažljivice.
- Whoa, whoa, whoa.

1750
01:18:59,485 --> 01:19:02,863
Tiago, što radiš, prijatelju?

1751
01:19:02,864 --> 01:19:05,323
Hajde, ja sam. Jasone.

1752
01:19:05,324 --> 01:19:07,284
Dakle, nisam bio potpuno iskren
s tobom,

1753
01:19:07,285 --> 01:19:09,286
ali to je bilo za tvoje dobro, prijatelju.

1754
01:19:09,287 --> 01:19:11,746
Htio sam tvoju posljednju dragocjenost
trenutaka

1755
01:19:11,747 --> 01:19:13,790
da se živi u blaženom
neznanje.

1756
01:19:13,791 --> 01:19:15,917
Opet, jesam
dobar momak, ovdje.

1757
01:19:15,918 --> 01:19:18,253
Zapravo, ne, Jasone.
Ti nisi dobar momak.

1758
01:19:18,254 --> 01:19:20,088
Ti si negativac.

1759
01:19:20,089 --> 01:19:22,007
Uvijek si bio
loš momak.

1760
01:19:22,008 --> 01:19:24,342
Uzmi to natrag.

1761
01:19:24,343 --> 01:19:27,929
ja sam heroj!

1762
01:19:27,930 --> 01:19:29,556
Leonardo, hajde
pomoći mi ovdje?

1763
01:19:29,557 --> 01:19:31,475
Hvala.

1764
01:19:31,476 --> 01:19:33,393
Ovo je razlog zašto nikada ne biste trebali
vjerujte portugalcima.

1765
01:19:33,394 --> 01:19:34,686
- Što si rekao?
- Što je to bilo?

1766
01:19:34,687 --> 01:19:35,896
Rekli ste nešto o
portugalski?

1767
01:19:35,897 --> 01:19:37,856
- Ne, ništa.
- Ne, jebi se, čovječe!

1768
01:19:37,857 --> 01:19:40,317
Znaš, promijenio sam se zbog tebe!
I jebeš ovaj povez na oku.

1769
01:19:40,318 --> 01:19:42,068
Znaš da mi je rekao da ga nosim
jer bi to učinilo

1770
01:19:42,069 --> 01:19:43,778
me više zastrašujuće?
Pa, pogodite što?

1771
01:19:43,779 --> 01:19:45,489
Ne radi, ovaj pištolj radi!

1772
01:19:45,490 --> 01:19:46,781
Novi plan.

1773
01:19:46,782 --> 01:19:48,325
Uzimam jebenu kartu.

1774
01:19:49,911 --> 01:19:51,953
Što dovraga?

1775
01:19:51,954 --> 01:19:54,122
Što je to, kao,
trebao biti?

1776
01:19:54,123 --> 01:19:57,501
Treba li biti,
hm, daj mi sekundu.

1777
01:19:57,502 --> 01:19:59,711
Ne mogu uzeti pogled
off it. Pogledaj ga.

1778
01:19:59,712 --> 01:20:01,296
Daj mi sekundu.
Daj mi sekundu. Ah!

1779
01:20:01,297 --> 01:20:03,340
Ali koji je značaj
ali sise?

1780
01:20:03,341 --> 01:20:04,799
To je kao, super
hipnotik,

1781
01:20:04,800 --> 01:20:06,051
ali to ipak nema smisla.

1782
01:20:06,052 --> 01:20:07,552
čekaj malo
čekaj malo

1783
01:20:07,553 --> 01:20:11,181
Ne bi trebalo biti
bilo kakvog smisla.

1784
01:20:11,182 --> 01:20:14,101
- Jer...
- To je smicalica!

1785
01:20:16,896 --> 01:20:18,564
Jebi muffin!

1786
01:20:21,150 --> 01:20:22,234
Upucali su Dannyja!

1787
01:20:22,235 --> 01:20:23,568
ja znam!
Samo nastavi trčati!

1788
01:20:23,569 --> 01:20:25,820
Ovo je finale

1789
01:20:25,821 --> 01:20:27,864
poziv za ukrcaj za posljednji
prijevoz do Nove Zemlje.

1790
01:20:27,865 --> 01:20:29,824
Vrata će se zatvarati
trenutno.

1791
01:20:29,825 --> 01:20:31,368
Ako ne želite biti
spaljen

1792
01:20:31,369 --> 01:20:32,744
i prenamijenjen kao fosilno gorivo,

1793
01:20:32,745 --> 01:20:34,580
molimo nastavite do kapije
smjesta.

1794
01:20:40,836 --> 01:20:43,838
U redu. shvatio sam! shvatio sam!

1795
01:20:43,839 --> 01:20:46,383
shvatio sam!

1796
01:20:54,141 --> 01:20:55,976
Oprostite, gospodo.

1797
01:20:55,977 --> 01:20:58,270
Ali ubojstvo nije dopušteno
u Taco Gary's.

1798
01:20:59,605 --> 01:21:02,524
I ova luka je tehnički
na imanju Tacoa Garyja.

1799
01:21:02,525 --> 01:21:04,401
Znate kaznu.

1800
01:21:04,402 --> 01:21:06,069
Vidiš zašto sam te zadržao
u mraku.

1801
01:21:06,070 --> 01:21:07,988
Sada vidim. žao mi je

1802
01:21:07,989 --> 01:21:10,407
- Oh!
- Oh, vau.

1803
01:21:10,408 --> 01:21:12,951
- Za sve si ti kriv.
- Znam, žao mi je!

1804
01:21:15,037 --> 01:21:16,913
- Kakav je to miris?
- Ne znam, stari.

1805
01:21:16,914 --> 01:21:18,456
- Mango?
- Jebote, da.

1806
01:21:18,457 --> 01:21:20,209
Mango!

1807
01:21:22,587 --> 01:21:25,463
Bože moj.

1808
01:21:25,464 --> 01:21:27,258
Dobrodošli na brod.

1809
01:21:31,012 --> 01:21:32,929
Bože moj.

1810
01:21:46,569 --> 01:21:50,697
♪ Pa, došao sam pronaći
malo mira ♪

1811
01:21:50,698 --> 01:21:52,365
♪ Zanemario sve svoje dužnosti ♪

1812
01:21:52,366 --> 01:21:54,451
♪ Odlazak
ta ispravljena linija ♪

1813
01:21:54,452 --> 01:21:56,453
♪ Sada samo sjedim
kraj mojih ulaznih vrata ♪

1814
01:21:56,454 --> 01:21:58,788
♪ Ispunjen lijenošću
i zvuk ♪

1815
01:22:00,249 --> 01:22:03,126
♪ Kao da gledam
korov raste na zemlji ♪

1816
01:22:03,127 --> 01:22:04,252
Pogledaj, Luke.

1817
01:22:04,253 --> 01:22:05,754
Ovo će biti teško
čuti,

1818
01:22:05,755 --> 01:22:09,633
ali to je ono što je Danny očekivao
događati cijelo vrijeme.

1819
01:22:09,634 --> 01:22:11,635
Nikad nije planirao otići,

1820
01:22:11,636 --> 01:22:13,970
ali on te nije htio
biti sam.

1821
01:22:13,971 --> 01:22:15,347
Još uvijek ne shvaćam.

1822
01:22:15,348 --> 01:22:17,974
Prihvatite to. pogledaj,
ovo je norma, Luke.

1823
01:22:17,975 --> 01:22:19,684
Uvijek dolazi kraj svijeta.

1824
01:22:19,685 --> 01:22:21,603
Stvari nikad
imati potpunog smisla,

1825
01:22:21,604 --> 01:22:24,773
a ponekad i naša jedina opcija
je jednostavno prepustiti se toku.

1826
01:22:24,774 --> 01:22:26,776
To je jedina stvar
možemo kontrolirati.

1827
01:22:28,736 --> 01:22:30,613
znate li
tko je to rekao?

1828
01:22:32,573 --> 01:22:35,493
Znate li tko je to rekao?

1829
01:22:42,333 --> 01:22:44,001
Todd Simmons.

1830
01:22:50,299 --> 01:22:52,717
I sada ste shvatili.

1831
01:22:52,718 --> 01:22:54,344
♪ Proslijediš nešto ♪

1832
01:22:54,345 --> 01:22:56,012
♪ Bez obzira gdje i kako ♪

1833
01:22:56,013 --> 01:22:58,014
♪ Pa, bit će korova
ili poljsko cvijeće ♪

1834
01:22:58,015 --> 01:22:59,724
♪ Pričvršćeno na vaše lukove ♪

1835
01:22:59,725 --> 01:23:01,851
♪ A tu je i krivo
goruća cigareta ♪

1836
01:23:01,852 --> 01:23:03,186
♪ Okretanje po jeziku ♪

1837
01:23:03,187 --> 01:23:05,188
♪ Pa, bit će korova
ili poljsko cvijeće ♪

1838
01:23:05,189 --> 01:23:07,524
♪ Kad završiš ♪

1839
01:23:07,525 --> 01:23:11,194
♪ Da-da, da-da ♪

1840
01:23:11,195 --> 01:23:15,031
♪ Da-da-da ♪

1841
01:23:15,032 --> 01:23:18,827
♪ Da-da, da-da ♪

1842
01:23:18,828 --> 01:23:22,497
♪ Da-da-da ♪

1843
01:23:22,498 --> 01:23:26,084
♪ Da-da, da-da ♪

1844
01:23:26,085 --> 01:23:30,296
♪ Da-da-da ♪

1845
01:23:30,297 --> 01:23:34,008
♪ Da-da, da-da ♪

1846
01:23:34,009 --> 01:23:37,763
♪ Da ♪

1847
01:23:38,764 --> 01:23:41,307
♪ Nošeno vjetrom ♪

1848
01:23:41,308 --> 01:23:42,892
♪ I bezvrijedan
mala stvar ♪

1849
01:23:42,893 --> 01:23:44,602
♪ Ali svijet može osjetiti
promjene ♪

1850
01:23:44,603 --> 01:23:46,354
♪ Od leptirovih krila ♪

1851
01:23:46,355 --> 01:23:48,106
♪ I tako to krivo gori
cigareta ♪

1852
01:23:48,107 --> 01:23:49,774
♪ Okretanje po jeziku ♪

1853
01:23:49,775 --> 01:23:53,153
♪ Prije će ostaviti svoje korove
tvoje cvijeće je još niknulo ♪

1854
01:23:53,154 --> 01:23:56,573
♪ Hoće li biti korova ili
poljsko cvijeće kad završiš? ♪